1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX
3
00:00:08,263 --> 00:00:10,891
(TONDI DEL GIRADISCHI)
4
00:00:25,322 --> 00:00:28,992
(PARLATO SILENZIATO)
5
00:01:03,277 --> 00:01:05,112
(TONDI DEL GIRADISCHI)
6
00:01:53,285 --> 00:01:56,705
(IL BAMBINO PIANGE)
7
00:02:04,713 --> 00:02:07,257
(IL BAMBINO PIANGE SULLA REGISTRAZIONE)
8
00:02:09,676 --> 00:02:12,304
(IL PIANTO DEL BAMBINO CONTINUA)
9
00:02:15,015 --> 00:02:17,517
(INIZIA LA MUSICA)
10
00:02:48,215 --> 00:02:50,884
Perché non vieni e
vedere lo spettacolo stasera?
11
00:02:50,926 --> 00:02:53,637
Ci incontreremo ancora...
12
00:03:17,911 --> 00:03:19,996
Vieni qui, testa di cazzo.
13
00:03:20,038 --> 00:03:24,668
♪ Discoteca, stiamo facendo discoteca
14
00:03:24,710 --> 00:03:27,504
♪ siamo quello che sta succedendo
15
00:03:29,756 --> 00:03:33,719
♪ Discoteca, stiamo facendo discoteca
16
00:03:33,760 --> 00:03:37,556
♪ siamo una macchina per il ghiaccio
17
00:03:37,597 --> 00:03:42,144
♪ vediamo persone, persone nuove di zecca
18
00:03:42,185 --> 00:03:45,355
♪ Sono qualcosa da vedere
19
00:03:45,397 --> 00:03:50,610
♪ quando andiamo in discoteca,
stiamo andando in discoteca
20
00:03:50,652 --> 00:03:53,697
♪ Non è selvaggio...♪
21
00:03:53,739 --> 00:03:57,033
Fanno schifo... come una merda.
22
00:04:06,209 --> 00:04:08,670
(VOCI OSCURATE DALLA MUSICA)
23
00:04:10,255 --> 00:04:14,134
I normali! Sì!
24
00:04:15,260 --> 00:04:17,262
Grazie.
25
00:04:18,388 --> 00:04:19,890
Grazie.
26
00:04:19,931 --> 00:04:24,728
♪ Discoteca, stiamo facendo discoteca
27
00:04:24,770 --> 00:04:27,981
♪ stiamo passeggiando per la città
28
00:04:29,065 --> 00:04:33,111
♪ Discoteca, stiamo facendo discoteca
29
00:04:33,153 --> 00:04:36,031
♪ E camminiamo come un fantasma
30
00:04:37,157 --> 00:04:41,787
♪ impariamo danze, danze nuovissime
31
00:04:41,828 --> 00:04:44,331
♪ Come la bomba nucleare
32
00:04:44,372 --> 00:04:49,753
♪ quando andiamo in discoteca,
discoteca bianca brillante
33
00:04:49,795 --> 00:04:52,839
♪ Oh, non è selvaggio? ♪
34
00:05:10,065 --> 00:05:13,985
Caramella. Mi chiamo Candy. Sono un bassista.
35
00:05:14,027 --> 00:05:15,487
Un bassista?
36
00:05:15,529 --> 00:05:18,156
Sì, e un cantante di una band.
37
00:05:18,198 --> 00:05:20,158
Di dove sei?
38
00:05:20,200 --> 00:05:23,036
LA. LA. Los Angeles è il posto dove stare.
39
00:05:23,078 --> 00:05:24,788
Cosa ci fai qui?
40
00:05:24,830 --> 00:05:28,458
Sono qui per vedere i Sex Pistols e sono...
41
00:05:28,500 --> 00:05:31,253
anche qui per fare scena,
come tutti gli altri.
42
00:05:31,294 --> 00:05:33,588
Ti piace il punk?
43
00:05:33,630 --> 00:05:35,799
Sicuro. Il punk è la novità.
44
00:05:35,841 --> 00:05:39,302
I punk possono evolversi.
Il punk sta cambiando il mondo.
45
00:05:39,344 --> 00:05:40,804
È un'altra rivoluzione del rock.
46
00:05:40,846 --> 00:05:43,056
Proprio come Elvis, proprio come i Beatles,
47
00:05:43,098 --> 00:05:46,685
ora tocca a Johnny Rotten e ai Sex Pistols
e innumerevoli altri.
48
00:05:46,726 --> 00:05:48,687
E stiamo creando nuove regole.
49
00:05:48,728 --> 00:05:50,355
(LA FOLLA URLA)
50
00:05:50,397 --> 00:05:53,400
Mi chiamo John
e questi sono i Sex Pistols.
51
00:05:55,068 --> 00:05:56,945
È un evento storico?
52
00:05:56,987 --> 00:05:58,363
O si!
53
00:09:12,390 --> 00:09:15,685
È stata la cosa più bella che abbia mai visto.
Valeva tutti i soldi che abbiamo pagato
54
00:09:15,727 --> 00:09:18,021
e tutti i problemi che abbiamo attraversato
per uscire di qui.
55
00:09:18,063 --> 00:09:21,191
Fanculo no! Sono spazzatura, amico.
Sono spazzatura.
56
00:09:21,232 --> 00:09:24,402
Mi piace per me ma non credo
Lo consiglierei a chiunque.
57
00:09:25,904 --> 00:09:30,283
Tutto quello che posso dire è che è stato un episodio crudele,
cosa schifosa da fare.
58
00:09:30,325 --> 00:09:34,287
Vivo in Italia e mi sento come se
Mi è davvero mancato tutto questo movimento.
59
00:09:34,329 --> 00:09:37,582
Penso di aver sentito una volta che loro
urinato sul pubblico una volta.
60
00:09:37,624 --> 00:09:39,501
Perché non lo so. Sembra semplicemente sciocco.
61
00:09:39,542 --> 00:09:42,462
I Pistols sono appena fuori dalla vista.
62
00:09:42,504 --> 00:09:44,756
Penso che abbiano un sacco di palle.
63
00:09:44,798 --> 00:09:47,801
Si tratta del fatto che abbiamo degli uomini che combattono per strada
qui in America.
64
00:09:47,842 --> 00:09:50,095
Era ora che trovassimo qualcuno
per innervosire la gente.
65
00:09:50,136 --> 00:09:51,554
È meglio dei compiti.
66
00:09:51,596 --> 00:09:53,431
È meglio di tante cose.
67
00:09:53,473 --> 00:09:56,726
Voglio dire, a volte è noioso di per sé
ma è qualcosa da fare.
68
00:09:56,768 --> 00:09:58,686
Voglio essere una fondina dei Sex Pistols.
69
00:09:58,728 --> 00:10:01,898
Penso che sia stato grandioso. È stato breve e
dolce, come piace a me.
70
00:10:01,940 --> 00:10:04,067
Molto rumoroso,
71
00:10:04,109 --> 00:10:06,486
molto energico e molto gentile.
72
00:10:06,528 --> 00:10:10,740
Ho pensato quando ho visto la faccia di Johnny Rotten
Pensavo di vomitare, è così bello.
73
00:10:10,782 --> 00:10:14,160
I Sex Pistols sfruttano al meglio le notizie
modo possibile. Li ammiro per questo.
74
00:10:14,202 --> 00:10:17,038
Perché sono stati operai,
75
00:10:17,080 --> 00:10:18,498
crescerebbero e non farebbero nulla
76
00:10:18,540 --> 00:10:21,960
a meno che non usino le notizie e usino il
media per fare qualcosa di loro stessi
77
00:10:22,001 --> 00:10:24,337
ed è finalmente quello che stanno facendo
e se lo meritano.
78
00:10:24,379 --> 00:10:26,131
State tutti fotografando le persone.
79
00:10:26,172 --> 00:10:29,551
Stanno facendo cose che normalmente accadono
ma ne stai facendo una cosa grossa.
80
00:10:29,592 --> 00:10:31,803
Questo è ciò che usano i Sex Pistols.
81
00:10:31,845 --> 00:10:34,430
Quei ragazzi non sanno cantare.
Sono peggio della merda.
82
00:10:37,433 --> 00:10:40,645
(FANFARA)
83
00:10:53,158 --> 00:10:54,617
(IL BIG BEN COLPEVOLE)
84
00:10:54,659 --> 00:10:58,329
Solo perché non l'ho detto,
come fa il governo pakistano...?
85
00:10:58,371 --> 00:11:00,248
Ovviamente è proprio così
ciò a cui sono contrario.
86
00:11:00,290 --> 00:11:05,295
Nel 1920 il partito comunista
ha pubblicato un libro...
87
00:11:06,921 --> 00:11:09,465
PERNICE BERNARD BROOKE:
I Sex Pistols li conosciamo bene
88
00:11:09,507 --> 00:11:12,510
come una brutta notizia
e saremmo molto cauti
89
00:11:12,552 --> 00:11:16,431
sulla concessione di licenze per qualsiasi concerto che
volevano metterlo in scena a Londra.
90
00:11:16,472 --> 00:11:17,974
Sono apparsi a Londra.
91
00:11:18,016 --> 00:11:20,560
Sono apparsi di recente
un paio di mesi fa
92
00:11:20,602 --> 00:11:23,771
ma abbiamo imposto condizioni piuttosto stringenti
93
00:11:23,813 --> 00:11:27,609
sul licenziatario della sala dove
ha avuto luogo il concerto.
94
00:11:27,650 --> 00:11:28,985
Quali erano le condizioni?
95
00:11:29,027 --> 00:11:31,487
Oh, ce n'erano 19 pagine.
96
00:11:31,529 --> 00:11:33,865
(SUONO DI CAMPANA DISTORTO)
97
00:11:33,907 --> 00:11:36,492
Ora, quando diffonderai l'idea,
98
00:11:36,534 --> 00:11:39,120
poiché è stato certamente diffuso
su questo paese
99
00:11:39,162 --> 00:11:41,164
e immagino anche sul tuo paese,
100
00:11:41,206 --> 00:11:45,668
quell'uomo ha il diritto di fare qualunque cosa
vuole quando vuole,
101
00:11:45,710 --> 00:11:49,005
questo è il più regressivo,
filosofia reazionaria
102
00:11:49,047 --> 00:11:54,510
che potrai mai, mai propagare
e i bambini sono quelli che soffrono.
103
00:11:54,552 --> 00:11:58,223
È inutile cercare di avere a che fare con il punk.
Non avrai mai a che fare con il punk.
104
00:11:58,264 --> 00:12:02,644
Devi tornare indietro e ce l'hai fatta
per guardare cosa sta succedendo nella società.
105
00:12:02,685 --> 00:12:05,563
E devi ricominciare a costruire.
106
00:12:05,605 --> 00:12:08,149
Vedi, non sono scioccato dal punk.
107
00:12:08,191 --> 00:12:09,776
Me ne vergogno.
108
00:12:09,817 --> 00:12:15,740
Quando vedo questi giovani, chi dovrebbe esserlo?
pieno di vita, divertimento e avventura
109
00:12:15,782 --> 00:12:18,952
girandoci per fare questo, cosa abbiamo fatto
al mondo?
110
00:12:22,580 --> 00:12:25,166
(CURSO)
111
00:12:29,671 --> 00:12:32,465
TERRY: Le persone come me non lo fanno mai
avere amici.
112
00:12:32,507 --> 00:12:36,803
Perché diciamo la verità. non ci interessa
una merda per qualsiasi altra cosa.
113
00:12:36,844 --> 00:12:38,763
Quindi le persone non possono identificarsi con noi.
114
00:12:38,805 --> 00:12:42,350
Hanno paura. I media sono spaventati
per risponderci.
115
00:12:42,392 --> 00:12:44,978
Non ho amici. Nessuno.
116
00:12:46,646 --> 00:12:48,147
Voglio amici.
117
00:12:52,318 --> 00:12:57,115
Non lo so. È bello sapere che lo sei
diverso da tutti gli altri.
118
00:12:57,156 --> 00:13:00,535
Ma ha altrettanti punti negativi
come i suoi punti positivi.
119
00:13:01,911 --> 00:13:06,291
Molte volte ho desiderato di esserlo
con le persone e divertendomi.
120
00:13:06,332 --> 00:13:08,960
Ma mi diverto comunque.
121
00:13:09,002 --> 00:13:11,379
Giovedì riceverò i soldi del lavoro.
122
00:13:11,421 --> 00:13:14,048
Alla fine mi ritrovo con circa £2.
123
00:13:14,090 --> 00:13:16,884
Gioca a carte giovedì sera.
124
00:13:16,926 --> 00:13:19,470
E se vinco posso andare a bere qualcosa.
125
00:13:19,512 --> 00:13:24,475
Se non lo faccio, non posso, e resto dentro o me ne vado
e prendere in giro qualcuno.
126
00:13:24,517 --> 00:13:28,062
(DONNA GRIDA) Oh, bondage, su quello tuo!
127
00:13:28,104 --> 00:13:29,522
(INIZIA LA MUSICA)
128
00:13:41,409 --> 00:13:44,620
♪ Legami, legalo, incatenami al muro
129
00:13:44,662 --> 00:13:47,498
♪ Voglio essere uno schiavo per tutti voi
130
00:13:47,540 --> 00:13:50,209
♪ Oh, bondage, fai il tuo
131
00:13:50,251 --> 00:13:52,795
♪ Oh, bondage, niente di più
132
00:13:52,837 --> 00:13:56,257
♪ Oh, bondage, niente di più
133
00:14:17,862 --> 00:14:20,948
♪ Legami, legalo, incatenami al muro
134
00:14:20,990 --> 00:14:23,493
♪ Voglio essere uno schiavo per tutti voi
135
00:14:23,534 --> 00:14:26,287
♪ Oh, bondage, fai il tuo
136
00:14:26,329 --> 00:14:29,874
♪ Oh, bondage, niente di più
137
00:14:31,250 --> 00:14:34,295
♪ Catena di negozi, catena di fumo,
Vi consumo tutti
138
00:14:34,337 --> 00:14:37,632
♪ Banda di catene, fumo a catena,
Vi consumo tutti
139
00:14:37,673 --> 00:14:39,926
♪ Oh, bondage, fai il tuo
140
00:14:39,967 --> 00:14:43,137
♪ Oh, bondage, basta...
141
00:15:04,784 --> 00:15:07,995
♪ Legami, legalo, incatenami al muro
142
00:15:08,037 --> 00:15:10,415
♪ Voglio essere uno schiavo per tutti voi
143
00:15:10,456 --> 00:15:13,459
♪ Oh, bondage, fai il tuo
144
00:15:13,501 --> 00:15:16,587
♪ Oh, bondage, niente di più
145
00:15:16,629 --> 00:15:19,966
♪ Oh, bondage, fai il tuo
146
00:15:20,007 --> 00:15:23,219
♪ Oh, bondage, basta...
147
00:15:43,990 --> 00:15:48,077
♪ Legami, legalo, incatenami al muro
148
00:15:48,119 --> 00:15:51,164
♪ Voglio essere uno schiavo per tutti voi
149
00:15:51,205 --> 00:15:53,708
♪ Oh, bondage, fai il tuo
150
00:15:53,749 --> 00:15:56,752
♪ Oh, bondage, niente di più
151
00:15:56,794 --> 00:16:00,006
♪ Oh, bondage, fai il tuo
152
00:16:00,047 --> 00:16:01,716
♪ Oh, schiavitù... ♪
153
00:16:03,676 --> 00:16:08,014
Mia mamma, come ogni mamma, è un po' spaventata
per me che esco così.
154
00:16:08,055 --> 00:16:10,099
E mio padre è come tutti i papà.
155
00:16:10,141 --> 00:16:12,935
"Avresti dovuto fare la guerra.
Avresti dovuto essere nell'esercito.
156
00:16:12,977 --> 00:16:15,271
"Avresti dovuto farlo.
Guarda i tuoi capelli.
157
00:16:15,313 --> 00:16:17,690
"Sembri un idiota" e tutto questo.
158
00:16:17,732 --> 00:16:20,443
Ma prima ottenevo questo
prima che fossi un punk.
159
00:16:20,485 --> 00:16:23,070
E penso che la maggior parte dei bambini faccia così...
160
00:16:23,112 --> 00:16:25,948
Non si riferiscono al punk, questo è quello che sei.
161
00:16:25,990 --> 00:16:28,534
I genitori sono così in Inghilterra.
162
00:16:28,576 --> 00:16:30,661
Perché abbiamo vinto la guerra.
163
00:16:30,703 --> 00:16:32,371
Quindi ti stanno semplicemente prendendo a calci.
164
00:16:32,413 --> 00:16:36,584
Qualunque cosa tu faccia, non puoi avere ragione
a un genitore a Londra.
165
00:16:36,626 --> 00:16:38,503
dirigente della Warner: è tutta una scommessa.
166
00:16:38,544 --> 00:16:42,006
Penso che le case discografiche
sono come gli editori di libri.
167
00:16:42,048 --> 00:16:45,510
Hai una responsabilità verso il pubblico.
Non sono solo dollari e centesimi.
168
00:16:45,551 --> 00:16:48,221
Certamente non si tratta di un'organizzazione no-profit
organizzazione.
169
00:16:48,262 --> 00:16:50,056
È un'organizzazione di successo.
170
00:16:50,097 --> 00:16:54,644
Ma penso che tu debba esporlo
tutti i tipi di musica per le persone.
171
00:16:54,685 --> 00:16:57,021
Inizialmente avremmo suonato ad una data.
172
00:16:57,063 --> 00:16:59,398
Originariamente l'intento era quello di giocare
un appuntamento,
173
00:16:59,440 --> 00:17:01,317
che sarebbe stata Pittsburgh.
174
00:17:01,359 --> 00:17:03,653
Avremmo suonato ad un appuntamento e saremmo usciti.
175
00:17:03,694 --> 00:17:06,531
E come è emerso,
176
00:17:06,572 --> 00:17:10,743
avevano del tempo libero extra
quindi abbiamo deciso di fare un mini tour
177
00:17:10,785 --> 00:17:14,539
di undici città in undici date,
178
00:17:14,580 --> 00:17:16,374
che a causa di...
179
00:17:16,415 --> 00:17:22,338
Alla fine i problemi con i visti sono finiti
come sette date e sette città.
180
00:17:22,380 --> 00:17:25,633
Penso che questo tour, mini tour,
come vuoi chiamarlo,
181
00:17:25,675 --> 00:17:28,511
di natura molto storica e penso
ha cambiato il volto della musica
182
00:17:28,553 --> 00:17:31,430
in tutti gli aspetti a venire
per i prossimi anni.
183
00:17:31,472 --> 00:17:35,935
L'ambasciata americana, credo, sia dovuta a molto
delle pressioni del governo inglese,
184
00:17:35,977 --> 00:17:37,895
e presumo che...
185
00:17:39,605 --> 00:17:43,192
...ha rifiutato i visti sulla base di...
186
00:17:43,234 --> 00:17:47,280
documenti di arresto di quattro membri.
187
00:17:47,321 --> 00:17:48,656
Tutti e quattro i membri.
188
00:17:48,698 --> 00:17:51,826
Non c'è stato un gruppo rock 'n' roll
odiare per molto tempo.
189
00:17:51,867 --> 00:17:53,578
È un gruppo antisociale.
190
00:17:53,619 --> 00:17:55,329
E' qualcosa di cui aver paura
191
00:17:55,371 --> 00:17:58,916
ma allo stesso tempo è una notizia e questo
vende i nostri giornali e vende i nostri programmi.
192
00:17:58,958 --> 00:18:00,668
(INIZIA LA MUSICA)
193
00:20:42,288 --> 00:20:44,915
Si chiama ricetta del pane alla banana.
194
00:20:44,957 --> 00:20:47,626
Va bene. Ingredienti.
195
00:20:47,668 --> 00:20:50,087
Due occhi che ridono,
196
00:20:50,129 --> 00:20:52,590
due braccia amorevoli,
197
00:20:52,631 --> 00:20:55,259
due gambe ben modellate,
198
00:20:55,301 --> 00:20:58,262
due contenitori solidi per il latte,
199
00:20:58,304 --> 00:21:00,848
una ciotola rivestita di pelliccia,
200
00:21:00,890 --> 00:21:02,767
due grandi noci.
201
00:21:02,808 --> 00:21:05,144
Istruzioni per la miscelazione.
202
00:21:05,186 --> 00:21:07,897
Guarda negli occhi che ridono
203
00:21:07,938 --> 00:21:11,692
allargare lentamente le gambe ben modellate,
204
00:21:11,734 --> 00:21:14,195
strizzare e massaggiare i contenitori del latte
205
00:21:14,236 --> 00:21:16,113
molto delicatamente
206
00:21:16,155 --> 00:21:19,950
fino alla ciotola rivestita di pelliccia
è ben unto.
207
00:21:21,535 --> 00:21:25,122
Controlla frequentemente con il dito medio.
208
00:21:25,164 --> 00:21:28,876
Aggiungi la banana e lavorala delicatamente dentro e fuori
209
00:21:28,918 --> 00:21:31,462
fino a quando sarà ben mantecato.
210
00:21:32,588 --> 00:21:35,883
Coprire con le noci e sospirare di sollievo.
211
00:21:35,925 --> 00:21:38,677
Il pane è pronto quando la banana diventa morbida.
212
00:21:38,719 --> 00:21:41,889
Assicurati di lavare gli strumenti di miscelazione
213
00:21:41,931 --> 00:21:44,141
e non leccare la ciotola.
214
00:21:44,183 --> 00:21:47,853
Attenzione: se il pane inizia a lievitare
215
00:21:47,895 --> 00:21:49,480
lasciare la città.
216
00:21:56,445 --> 00:21:59,490
TERRY: Penso che troverai la maggior parte dei punk
non credere negli eroi.
217
00:21:59,532 --> 00:22:02,451
Ecco perché hanno il coraggio,
o come vuoi chiamarlo,
218
00:22:02,493 --> 00:22:06,038
camminare per strada
sembrando totalmente ridicolo.
219
00:22:06,080 --> 00:22:08,374
Stanno solo cercando di ottenere
il messaggio attraverso.
220
00:22:08,415 --> 00:22:13,629
Non importa cosa hai addosso.
Sei un essere umano e sei incasinato.
221
00:22:13,671 --> 00:22:19,343
E i tuoi vestiti, secondo me,
riferirsi a come ti senti intorno a te.
222
00:22:19,385 --> 00:22:23,180
Ad esempio, se qualcuno guardasse questi vestiti
direbbero che sono vestiti scadenti.
223
00:22:23,222 --> 00:22:24,473
E questa è l'idea.
224
00:22:24,515 --> 00:22:27,726
Sei incasinato con la gente
e l'ambiente intorno a te.
225
00:22:27,768 --> 00:22:30,521
Ne prendi troppo,
società e tutto questo.
226
00:22:30,563 --> 00:22:32,940
(INIZIA LA MUSICA)
227
00:23:23,490 --> 00:23:25,993
♪ È inutile chiedere, non riceverai risposta
228
00:23:26,035 --> 00:23:29,038
♪ Ricorda solo che non decido io
229
00:23:29,079 --> 00:23:31,749
♪ Non ho motivo, è tutto troppo
230
00:23:31,790 --> 00:23:35,252
♪ Ci troverai sempre
231
00:23:35,294 --> 00:23:36,921
♪ Fuori a pranzo
232
00:23:39,089 --> 00:23:41,884
♪ siamo così carini, oh così carini
233
00:23:43,427 --> 00:23:44,970
♪ siamo liberi
234
00:23:45,012 --> 00:23:48,265
♪ siamo così carini, oh così carini
235
00:23:48,307 --> 00:23:50,225
♪ vacante
236
00:23:50,267 --> 00:23:53,228
♪ Chiedici di partecipare, non ci siamo
237
00:23:53,270 --> 00:23:56,190
♪ Non fingere perché non ci interessa
238
00:23:56,231 --> 00:23:59,485
♪ Di' quello che vuoi, non mi dispiace
239
00:23:59,526 --> 00:24:01,362
♪ Non ho motivo
240
00:24:02,488 --> 00:24:05,908
♪ È tutto troppo
241
00:24:05,950 --> 00:24:09,370
♪ siamo così carini, oh così carini
242
00:24:10,704 --> 00:24:11,997
♪ vacante
243
00:24:12,039 --> 00:24:15,084
♪ siamo così carini, oh così carini
244
00:24:16,418 --> 00:24:18,045
♪ vacante
245
00:24:18,087 --> 00:24:21,215
♪ siamo così carini, oh così carini. ♪
246
00:24:49,785 --> 00:24:51,370
(LA MUSICA SI FERMA)
247
00:24:51,412 --> 00:24:52,788
Oh!
248
00:24:54,289 --> 00:24:59,169
Non abbiamo mai fondato la band
e poi abbiamo detto: compreremo questo, compreremo quello.
249
00:24:59,211 --> 00:25:02,631
Aveva già la sua roba
e Steve aveva la sua roba.
250
00:25:02,673 --> 00:25:04,883
Ci siamo appena riuniti tutti...
251
00:25:06,301 --> 00:25:09,805
...e ho iniziato a scherzare,
fare melodie.
252
00:25:09,847 --> 00:25:12,224
Suonavamo alle nostre nonne, cose del genere.
253
00:25:12,266 --> 00:25:14,727
Poi abbiamo deciso di uscire
la scarpa d'oro.
254
00:25:14,768 --> 00:25:16,311
Il pub.
255
00:25:16,353 --> 00:25:17,980
Molto povero.
256
00:25:18,022 --> 00:25:22,860
JONATHAN GUINNESS: Un aspetto importante
del punk è che è difficile al giorno d'oggi
257
00:25:22,901 --> 00:25:27,614
diventare considerato un uomo
al contrario del ragazzo.
258
00:25:27,656 --> 00:25:33,203
Ciò che gli antropologi chiamano “il rito”.
de passaggio" in questa società
259
00:25:33,245 --> 00:25:34,455
è diventato confuso
260
00:25:34,496 --> 00:25:38,584
e penso che un sacco di gente
a cui piace il punk
261
00:25:38,625 --> 00:25:41,712
mi piacerebbe davvero tornare a quei giorni
262
00:25:41,754 --> 00:25:46,508
quando potevano effettivamente vedere fisicamente
persone che si fanno a pezzi a vicenda.
263
00:25:46,550 --> 00:25:48,218
(INIZIA LA MUSICA)
264
00:27:05,629 --> 00:27:08,715
Dovrò chiedertelo
per tornare fuori dalla porta,
265
00:27:08,757 --> 00:27:10,509
far entrare le persone che hanno i biglietti.
266
00:27:13,720 --> 00:27:17,141
(GRIDANDO)
267
00:27:17,182 --> 00:27:18,684
Dai, andiamo!
268
00:27:21,061 --> 00:27:24,815
Lavoro nel campo dei dischi da anni
e questa è una trovata pubblicitaria.
269
00:27:24,857 --> 00:27:26,483
Hanno venduto troppo i biglietti
270
00:27:26,525 --> 00:27:30,529
perché il punk non è una forma valida
della musica qui negli Stati Uniti.
271
00:27:30,571 --> 00:27:33,824
Voglio dire, è una cosa vagamente politica
in Inghilterra
272
00:27:33,866 --> 00:27:38,370
e vengono qui e nell'unico modo
possono creare confusione sia con la frode,
273
00:27:38,412 --> 00:27:40,455
vendendo troppi biglietti.
274
00:27:40,497 --> 00:27:43,625
Quindi hai tutte queste persone qui fuori
sono tutti pazzi
275
00:27:43,667 --> 00:27:45,586
perché sono stati presi.
276
00:27:45,627 --> 00:27:48,255
Questa è la loro causa, non è punk.
277
00:27:48,297 --> 00:27:50,465
(CURSO)
278
00:27:50,507 --> 00:27:53,427
L'entusiasmo che hanno avuto gli Stones
quando hanno iniziato
279
00:27:53,468 --> 00:27:55,345
è paragonabile all'eccitazione,
280
00:27:55,387 --> 00:27:57,931
l'eccitazione mediatica
e l'entusiasmo dei consumatori
281
00:27:57,973 --> 00:28:00,100
che i Sex Pistols stanno ricevendo adesso.
282
00:28:00,142 --> 00:28:02,477
I ragazzi sono davvero, davvero brave persone.
283
00:28:02,519 --> 00:28:05,564
Sono punk ma lo sono davvero
bella gente.
284
00:28:05,606 --> 00:28:07,649
L'unica cosa che non li ho mai visti fare,
285
00:28:07,691 --> 00:28:10,611
che non so se abbiano mai fatto,
viene vomitato addosso a chiunque,
286
00:28:10,652 --> 00:28:15,073
ma tutto il resto è vero: sputano,
usano un linguaggio volgare.
287
00:28:15,115 --> 00:28:17,451
Tutto il resto tranne il vomito
è vero.
288
00:28:17,492 --> 00:28:19,703
- Ehi, Steve!
- Sì?
289
00:28:19,745 --> 00:28:22,289
EHI!
290
00:28:22,331 --> 00:28:24,875
Sono stato fregato. Devo andare, mi dispiace.
Mi ha fregato.
291
00:28:24,917 --> 00:28:26,501
Possiamo semplicemente...?
292
00:28:26,543 --> 00:28:27,586
Ehi, sei rotto.
293
00:28:27,628 --> 00:28:29,463
Che tipo di distintivo hai?
294
00:28:29,504 --> 00:28:31,340
Non lo so. Dipartimento di sicurezza.
295
00:28:31,381 --> 00:28:33,217
Dipartimento di sicurezza. E' molto buono.
296
00:28:33,258 --> 00:28:35,886
Di' addio. Di' addio.
297
00:28:35,928 --> 00:28:38,430
Qual è la tua impressione dell'America?
a questo punto?
298
00:28:38,472 --> 00:28:40,224
Carico di merda.
299
00:28:40,265 --> 00:28:44,978
Questa è l'idea che è nata la scena punk rock
della protesta sociale può essere vero o meno.
300
00:28:45,020 --> 00:28:48,440
Fino a quando non impareranno davvero a parlare
ed enunciare l'inglese della regina
301
00:28:48,482 --> 00:28:51,193
e portare avanti le loro argomentazioni
in modo intelligibile,
302
00:28:51,235 --> 00:28:53,237
Non sarò assolutamente in grado di giudicare
la validità
303
00:28:53,278 --> 00:28:54,863
di quello che dovrebbero pensare.
304
00:28:54,905 --> 00:28:56,740
Se hanno qualcosa con cui contribuire,
305
00:28:56,782 --> 00:28:59,785
perché non si liberano del loro grosso grasso
fondoschiena e contribuire?
306
00:28:59,826 --> 00:29:03,830
Cos'è tutto questo, se posso usare questo termine,
perché penso che sia offensivo in America,
307
00:29:03,872 --> 00:29:09,002
ma cos'è tutta questa schifezza che continuo a sentire?
da persone che mi dicono quello che vogliono,
308
00:29:09,044 --> 00:29:11,380
che continuano a parlarmi dei loro diritti?
309
00:29:11,421 --> 00:29:14,925
E cosa sono disposti a dare?
e i loro compiti?
310
00:29:14,967 --> 00:29:17,469
Perché non ne sentiamo un po' di più?
a riguardo?
311
00:29:17,511 --> 00:29:21,598
E allora forse avremmo una società
di cui tutti potremmo essere orgogliosi.
312
00:29:21,640 --> 00:29:23,684
(INIZIA LA MUSICA)
313
00:29:38,115 --> 00:29:42,619
♪ Polizia e ladri per strada
314
00:29:42,661 --> 00:29:44,454
♪ Oh sì
315
00:29:44,496 --> 00:29:48,959
♪ Spaventare la nazione con i loro...
316
00:29:49,001 --> 00:29:51,211
♪ Armi e munizioni
317
00:29:51,253 --> 00:29:55,382
♪ Polizia e ladri per strada
318
00:29:55,424 --> 00:29:57,009
♪ Oh sì
319
00:29:57,050 --> 00:30:01,680
♪ Combattere la nazione con i loro...
320
00:30:01,722 --> 00:30:04,641
♪ Armi e munizioni
321
00:30:04,683 --> 00:30:07,144
♪ Dalla Genesi
322
00:30:07,185 --> 00:30:10,439
♪ All'Apocalisse
323
00:30:10,480 --> 00:30:15,027
♪ La prossima generazione lo sarà, ascoltami
324
00:30:16,278 --> 00:30:19,197
♪ E tutta la folla entrò
325
00:30:20,657 --> 00:30:22,200
♪ Giorno dopo giorno
326
00:30:24,036 --> 00:30:25,871
♪ Nessuno lo ferma
327
00:30:27,122 --> 00:30:28,749
♪ In ogni caso
328
00:30:30,584 --> 00:30:32,336
♪ Tutti i pacificatori
329
00:30:34,004 --> 00:30:35,547
♪ Diventa ufficiale di guerra
330
00:30:37,215 --> 00:30:40,510
♪ Ascolta quello che dico
331
00:30:40,552 --> 00:30:42,304
♪ Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah
332
00:30:42,346 --> 00:30:47,225
♪ Polizia e ladri per strada
333
00:30:47,267 --> 00:30:49,186
♪ Oh sì
334
00:30:49,227 --> 00:30:51,772
♪ Spaventare la nazione con i loro...
335
00:30:52,939 --> 00:30:55,650
♪ Armi e munizioni
336
00:30:55,692 --> 00:31:01,323
(VOCALE AD LIB)
337
00:31:01,365 --> 00:31:04,326
♪ Polizia, polizia, polizia, polizia
338
00:31:04,368 --> 00:31:06,495
♪ E ladri
339
00:31:06,536 --> 00:31:07,829
♪ Oh sì
340
00:31:07,871 --> 00:31:11,917
♪ Sparavano e sparavano con le loro pistole e...
341
00:31:11,958 --> 00:31:14,086
♪ Armi e munizioni...
342
00:31:19,549 --> 00:31:20,842
♪ Oh sì
343
00:31:20,884 --> 00:31:23,678
♪ Polizia, polizia, polizia, polizia
344
00:31:25,680 --> 00:31:27,182
♪ Oh sì
345
00:31:27,224 --> 00:31:28,683
♪ Spaventare...
346
00:31:31,645 --> 00:31:33,105
♪ Oh sì
347
00:31:35,065 --> 00:31:39,611
♪ Polizia, polizia, oh sì
348
00:31:43,448 --> 00:31:45,409
♪ Oh sì
349
00:31:45,450 --> 00:31:48,495
♪ Polizia, polizia, polizia, polizia
350
00:31:50,205 --> 00:31:52,249
♪ Oh sì
351
00:31:56,795 --> 00:31:58,964
♪ Oh sì
352
00:31:59,005 --> 00:32:01,842
♪ Vieni, vieni
353
00:32:01,883 --> 00:32:05,178
♪ La stazione è stata bombardata, oh sì
354
00:32:05,220 --> 00:32:07,639
♪ Uscite, uscite, uscite, gente
355
00:32:07,681 --> 00:32:10,892
♪ Non vorrai farti saltare in aria, oh sì
356
00:32:10,934 --> 00:32:13,311
♪ La polizia, la polizia
357
00:32:15,147 --> 00:32:16,857
♪ I ladri, oh sì... ♪
358
00:32:16,898 --> 00:32:18,775
(I CAVALLI NISCONO)
359
00:32:18,817 --> 00:32:21,027
(La musica svanisce)
360
00:32:39,421 --> 00:32:41,882
(RUMORE ESPLOSIONE)
361
00:32:41,923 --> 00:32:43,842
(RUMORE ESPLOSIONE)
362
00:32:58,148 --> 00:32:59,983
(SUONO DELL'OROLOGIO)
363
00:33:11,203 --> 00:33:14,915
Memphis, Tennessee. La casa di Elvis.
364
00:33:14,956 --> 00:33:16,291
Oggi è il suo compleanno.
365
00:33:16,333 --> 00:33:19,127
Siamo qui per vedere Elvis nel giorno del suo compleanno.
366
00:33:22,881 --> 00:33:27,511
Beh, volevo solo venire qui e
fai qualche foto e... stai qui fuori.
367
00:33:37,771 --> 00:33:38,855
Penso che fosse un bravo ragazzo.
368
00:33:38,897 --> 00:33:41,316
Nonostante ciò mi sentivo come un fratello per lui
Non l'ho mai incontrato.
369
00:33:42,859 --> 00:33:44,486
E...
370
00:33:44,528 --> 00:33:48,698
Se mi scusi adesso, voglio solo entrare
e porta i miei rispetti.
371
00:33:56,623 --> 00:33:59,459
Era una persona eccezionale.
lo abbiamo amato moltissimo.
372
00:34:03,171 --> 00:34:07,008
Dov'è adesso?
Sta riposando nel roseto.
373
00:34:07,050 --> 00:34:09,970
Qual è la tua canzone preferita di Elvis?
374
00:34:10,011 --> 00:34:11,846
"Sei solitario stasera?"
375
00:34:13,682 --> 00:34:17,185
Tu stesso hai mai visto
si esibisce un gruppo punk?
376
00:34:17,227 --> 00:34:20,814
Oh, sì. Sei o sette volte
Penso che sia adesso.
377
00:34:20,855 --> 00:34:22,023
Quali gruppi?
378
00:34:22,065 --> 00:34:25,610
Uhm... Questi ragazzi orribili,
i Sex Pistols.
379
00:34:25,652 --> 00:34:29,239
Ho avuto il dispiacere enorme
di vederli due volte.
380
00:34:29,281 --> 00:34:32,742
E altri gruppi i cui nomi
Per fortuna non riesco a ricordare.
381
00:34:32,784 --> 00:34:34,619
Non posso dirvi quanto mi faccia piacere.
382
00:34:34,661 --> 00:34:37,747
Perché pensi che sia nato il punk rock?
383
00:34:37,789 --> 00:34:42,168
Beh, ho un atteggiamento molto elementare
verso questo.
384
00:34:42,210 --> 00:34:43,712
Che ne dici dei soldi?
385
00:34:43,753 --> 00:34:45,213
Che ne dici dei soldi?
386
00:34:45,255 --> 00:34:48,341
Non sono colpiti dalla povertà,
questi ragazzi, vero?
387
00:34:48,383 --> 00:34:50,760
Non lo fanno per i soldi?
Penso che lo facciano.
388
00:34:54,764 --> 00:34:59,561
TONY JAMES: L'idea di avere un lavoro o
avere una carriera non mi è mai venuto in mente.
389
00:34:59,603 --> 00:35:05,150
Perché da quando ho lasciato la scuola ho sempre visto dei lavori
in termini di risparmio per acquistare attrezzature.
390
00:35:05,191 --> 00:35:08,028
Quindi non mi sono mai sentito veramente coinvolto.
391
00:35:08,069 --> 00:35:11,489
Quando ho un lavoro è perché sto risparmiando
fino a comprare una chitarra
392
00:35:11,531 --> 00:35:13,450
o comprare un amplificatore, capisci cosa intendo?
393
00:35:13,491 --> 00:35:17,662
Quindi sento di non aver mai sperimentato l'idea
di avere effettivamente un lavoro
394
00:35:17,704 --> 00:35:21,416
e voler essere, sai,
capo di Tesco o qualcosa del genere.
395
00:35:21,458 --> 00:35:25,253
Come impilare gli scaffali,
sperando di essere come...
396
00:35:25,295 --> 00:35:26,630
capo impilatore.
397
00:35:26,671 --> 00:35:30,884
Sembra un po' stupido ma per me
rock 'n' roll e stare nel gruppo
398
00:35:30,925 --> 00:35:34,262
e vivere la vita è la cosa più importante
cosa e viene al di sopra di ogni altra cosa.
399
00:35:34,304 --> 00:35:37,641
♪ Il levriero si scatena stasera
400
00:35:37,682 --> 00:35:41,394
♪ Al massimo rockabilly
401
00:35:41,436 --> 00:35:45,106
♪ quando due teppisti scelgono di rischiare la metropolitana
402
00:35:45,148 --> 00:35:48,610
♪ Per una metropolitana per Piccadilly
403
00:35:48,652 --> 00:35:52,322
♪ Gli zefiri fomentano bande veloci per la gloria
404
00:35:52,364 --> 00:35:56,910
♪ Un'altra stupida vittima
405
00:35:58,328 --> 00:36:00,580
♪ Divertirsi
406
00:36:01,665 --> 00:36:02,791
♪ Nel sud-ovest sei
407
00:36:02,832 --> 00:36:05,960
♪ Colpi di coltello nascosti
408
00:36:06,002 --> 00:36:08,254
♪ Oh, baciami
409
00:36:09,839 --> 00:36:11,716
♪ Mortale
410
00:36:13,677 --> 00:36:16,846
♪ Stasera
411
00:36:20,433 --> 00:36:23,770
♪ Un'altra battaglia è stata vinta e persa
412
00:36:23,812 --> 00:36:26,773
♪ Giù per Bishops End ieri sera
413
00:36:26,815 --> 00:36:30,402
♪ I riflettori puntano i bambini in trionfo
414
00:36:30,443 --> 00:36:35,949
♪ con mille sciarpe in volo
415
00:36:35,990 --> 00:36:39,786
♪ Guarda come corrono
416
00:36:43,623 --> 00:36:46,835
♪ Primavera dai terrazzi
in bianco e nero
417
00:36:46,876 --> 00:36:51,840
♪ Giovani e vecchi nella lotta
418
00:36:51,881 --> 00:36:55,385
♪ Divertirsi
419
00:36:55,427 --> 00:36:56,428
♪ Nel sud-ovest sei
420
00:36:56,469 --> 00:36:59,556
♪ con violenza per una soluzione
421
00:36:59,597 --> 00:37:01,516
♪ Baciami
422
00:37:03,101 --> 00:37:04,936
♪ Mortale
423
00:37:06,396 --> 00:37:09,941
♪ Stasera
424
00:37:13,361 --> 00:37:16,114
♪ Alle sette sono in fila
425
00:37:16,156 --> 00:37:18,992
♪ Per l'autobus 30 in centro
426
00:37:19,033 --> 00:37:22,328
♪ E più tardi in una stanza al piano di sotto
427
00:37:22,370 --> 00:37:25,957
♪ Tira giù il suo amante
428
00:37:25,999 --> 00:37:28,835
♪ Sono in estasi ma non riescono a emettere alcun suono
429
00:37:28,877 --> 00:37:34,299
♪ Caso sua madre potrebbe venire giù... ♪
430
00:37:34,340 --> 00:37:39,304
La band ha registrato il proprio album in una stanza
che è un po' come un garage ristrutturato
431
00:37:39,345 --> 00:37:43,433
circa 15 piedi di profondità e 10 di larghezza
e ci sono dei pezzetti che pendono dal soffitto.
432
00:37:43,475 --> 00:37:44,476
Non importa.
433
00:37:44,517 --> 00:37:46,770
Penso che la tecnologia nell'industria musicale
434
00:37:46,811 --> 00:37:49,147
è avanzato così tanto
negli ultimi cinque anni
435
00:37:49,189 --> 00:37:52,066
che è quasi diventato fine a se stesso
per molte band importanti.
436
00:37:52,108 --> 00:37:55,653
Non penso che sia necessario registrare i dischi
suona altrettanto bene e pulito
437
00:37:55,695 --> 00:37:58,198
come hanno fatto molte band in passato
per fare buona musica.
438
00:37:58,239 --> 00:38:02,160
E in effetti è altamente tecnologico
processo di registrazione
439
00:38:02,202 --> 00:38:06,456
ostacola il raggiungimento di un risultato positivo, emozionante,
musica volgare dal vivo.
440
00:38:06,498 --> 00:38:08,750
♪ Divertirsi
441
00:38:10,710 --> 00:38:13,922
♪ quando un coltello a scatto nascosto scatta
442
00:38:13,963 --> 00:38:16,758
♪ con violenza per una soluzione
443
00:38:16,800 --> 00:38:19,511
♪ Scopre il sesso adolescenziale
444
00:38:19,552 --> 00:38:23,348
♪ Ho provato a sparare per calciare
445
00:38:23,389 --> 00:38:26,100
♪ Oh, baciami
446
00:38:27,685 --> 00:38:30,939
♪ Mortale
447
00:38:30,980 --> 00:38:33,399
♪ Baciami
448
00:38:33,441 --> 00:38:35,485
♪ Mortale
449
00:38:36,861 --> 00:38:39,280
♪ Baciami
450
00:38:39,322 --> 00:38:41,950
♪ Mortale
451
00:38:41,991 --> 00:38:45,203
♪ Baciami
452
00:38:45,245 --> 00:38:47,831
♪ Baciami
453
00:38:47,872 --> 00:38:51,084
♪ Stasera. ♪
454
00:38:55,338 --> 00:38:56,881
(LA MUSICA SI FERMA)
455
00:39:12,856 --> 00:39:14,899
Ehi, Johnny!
456
00:39:14,941 --> 00:39:16,943
(LA FOLLA APPRAMA)
457
00:39:29,247 --> 00:39:31,624
(La musica inizia debolmente)
458
00:39:39,299 --> 00:39:43,011
♪ Giro pagina ed è lo scoop
del secolo
459
00:39:43,052 --> 00:39:45,805
♪ Non voglio essere L7,
Ne ho avuto abbastanza
460
00:39:45,847 --> 00:39:48,975
♪ Questo è il lavaggio del cervello
e questo è un indizio
461
00:39:49,017 --> 00:39:52,186
♪ Alle stelle che ti ingannano
462
00:39:52,228 --> 00:39:55,189
♪ Dimmi perché non puoi spiegarlo
463
00:39:55,231 --> 00:40:00,570
♪ Stai cercando solo vinili, sì
464
00:40:00,612 --> 00:40:04,866
♪ Non ti ho ingannato, ti ho capito
465
00:40:07,201 --> 00:40:10,705
♪ Datemi la terza guerra mondiale, posso vivere di nuovo
466
00:40:10,747 --> 00:40:14,000
♪ Voglio essere qualcuno, rovinare qualcuno
467
00:40:14,042 --> 00:40:17,045
♪ Vuoi rovinarmi sulla tua rivista
468
00:40:17,086 --> 00:40:20,173
♪ Ricopriti di margarina
469
00:40:20,214 --> 00:40:24,552
♪ Adesso è il momento
470
00:40:24,594 --> 00:40:30,850
♪ Hai avuto il tempo di realizzare
471
00:40:30,892 --> 00:40:33,019
♪ Avere occhi veri... ♪
472
00:40:33,061 --> 00:40:37,190
- Il mio nome è sul...
- (GRIDANO TUTTI)
473
00:40:37,231 --> 00:40:39,484
Devo parlare alla gente di Gesù.
474
00:40:41,444 --> 00:40:43,988
Non è mai venuto da Dio.
Viene dal diavolo puzzolente.
475
00:40:44,030 --> 00:40:46,407
Il tuo cognome non deve essere Rotten.
476
00:40:46,449 --> 00:40:49,035
Può essere bellissimo
e otterrai Gesù...
477
00:40:52,789 --> 00:40:55,500
Il diavolo è quello che si chiama Rotten.
478
00:40:55,541 --> 00:40:57,627
Gesù renderà bella la tua vita.
479
00:40:57,669 --> 00:40:59,629
Marcio come non potrai mai vedere.
480
00:40:59,671 --> 00:41:02,507
♪ Ora. ♪
481
00:41:02,548 --> 00:41:04,801
(LA MUSICA SI FERMA)
482
00:41:06,344 --> 00:41:09,514
Il punk rock è solo un termometro
della nostra condizione interiore.
483
00:41:09,555 --> 00:41:14,602
Il peccato non è qualcosa che facciamo
ma il peccato è una malattia che si trasmette.
484
00:41:14,644 --> 00:41:17,397
♪ Giù giù giù
485
00:41:17,438 --> 00:41:20,733
♪ E ti porterò giù
nel sottosuolo
486
00:41:20,775 --> 00:41:23,820
♪ Giù nell'oscurità, giù nella cripta
487
00:41:23,861 --> 00:41:26,948
♪ Giù nel buio
dove si adatta la macchina da scrivere
488
00:41:26,990 --> 00:41:31,703
♪ Giù con penna e blocco
489
00:41:31,744 --> 00:41:34,872
♪ Pronto a uccidere per farmi ammalare
490
00:41:36,708 --> 00:41:39,669
♪ voglio essere qualcuno, devo essere qualcuno
491
00:41:39,711 --> 00:41:41,671
♪ voglio essere me
492
00:41:41,713 --> 00:41:43,840
♪ Uccidimi
493
00:41:45,925 --> 00:41:49,804
♪ Sii qualcuno
494
00:41:49,846 --> 00:41:52,682
♪ Sii qualcuno
495
00:41:52,724 --> 00:41:55,435
♪ Sii qualcuno
496
00:41:55,476 --> 00:41:59,313
♪ Sii qualcuno. ♪
497
00:42:02,316 --> 00:42:03,651
Non sono qui per divertirmi.
498
00:42:03,693 --> 00:42:05,945
Sono qui per condividere la vita con Gesù.
499
00:42:05,987 --> 00:42:07,321
Loda il Signore, amico.
500
00:42:07,363 --> 00:42:09,365
Questo è quello che sto dando.
Questa è la verità, amico.
501
00:42:09,407 --> 00:42:13,077
Chiamaci. 52561, amico.
502
00:42:13,119 --> 00:42:14,620
Sii calmo.
503
00:42:17,999 --> 00:42:19,584
(INIZIA LA MUSICA)
504
00:42:19,625 --> 00:42:23,421
Signore e signori di
la folla di Mabuhay stasera,
505
00:42:23,463 --> 00:42:26,090
è venerdì 13.
506
00:42:26,132 --> 00:42:29,510
Giornata molto sfortunata.
507
00:42:29,552 --> 00:42:32,430
Venerdì 13 proprio qui.
508
00:42:37,268 --> 00:42:39,103
Fanculo!
509
00:42:45,068 --> 00:42:46,903
Venerdì 13, eh?
510
00:42:53,034 --> 00:42:55,369
Venerdì 13, in arrivo.
511
00:43:07,006 --> 00:43:09,759
(ORGANO BOCCALE NON ACUDIBILE)
512
00:43:21,646 --> 00:43:23,564
(SUONA L'ORGANO A BOCCA)
513
00:43:26,484 --> 00:43:28,194
beh, stiamo facendo un concerto
514
00:43:28,236 --> 00:43:31,697
ma siamo davvero con Tom ma stiamo dicendo
siamo con i Dicks.
515
00:43:31,739 --> 00:43:33,449
Cosa fai?
516
00:43:33,491 --> 00:43:36,619
Teatrale. lo farò
questa cosa dell'esorcismo.
517
00:43:36,661 --> 00:43:41,082
Entro nel bagagliaio e poi vado
uscire e sputare...
518
00:43:41,124 --> 00:43:43,876
sputare, sputare zuppa di piselli dappertutto.
519
00:43:43,918 --> 00:43:47,213
E poi alla fine
Sono il "Boogie del Bicentenario".
520
00:43:47,255 --> 00:43:53,052
Prenderò la panna montata e sparerò
su tutti i bassisti e tutto il resto.
521
00:43:53,094 --> 00:43:54,387
E il pubblico e cose del genere.
522
00:43:54,428 --> 00:43:56,722
Da quanto tempo ti esibisci?
523
00:43:56,764 --> 00:43:59,475
Oh...
524
00:43:59,517 --> 00:44:00,935
Non troppo lungo.
525
00:44:00,977 --> 00:44:02,562
Circa un anno.
526
00:44:02,603 --> 00:44:04,897
- Quanti anni hai?
- Dodici.
527
00:44:08,985 --> 00:44:10,111
Grazie.
528
00:45:16,636 --> 00:45:21,390
Questa è la nostra giacca da smoking, come la chiamiamo
mimetizzazione urbana.
529
00:45:21,432 --> 00:45:23,267
Come puoi vedere, ce l'ha
la città si colora.
530
00:45:23,309 --> 00:45:25,144
Non te la caveresti mai
nel paese.
531
00:45:25,186 --> 00:45:27,688
Questo è ciò che chiamiamo la maglietta con zip.
532
00:45:27,730 --> 00:45:32,777
Ti dà un sacco di facile accesso, per il tuo
partner o te stesso. E' molto divertente.
533
00:45:32,818 --> 00:45:35,655
Non riesco a far funzionare lo zip in questo momento.
534
00:45:35,696 --> 00:45:38,241
Questi pantaloni hanno fibbie dappertutto.
535
00:45:38,282 --> 00:45:39,742
Fibbie e cinturini.
536
00:45:39,784 --> 00:45:42,954
Puoi fissarlo così
se vuoi legare il tuo partner.
537
00:45:42,995 --> 00:45:46,332
Alcuni di quelli che ho visto lo fanno davvero
una legatura sotto le braccia.
538
00:45:46,374 --> 00:45:48,000
Non lo portiamo bene a questo punto.
539
00:45:48,042 --> 00:45:49,835
Era una delle cose precedenti
che avevamo.
540
00:45:49,877 --> 00:45:52,546
Puoi ballare e afferrare il tuo partner
541
00:45:52,588 --> 00:45:55,091
Lo sai. Puoi strangolarla.
L'ho visto, forse.
542
00:45:55,132 --> 00:45:57,093
Questi sono pantaloni di feltro.
543
00:45:57,134 --> 00:45:59,512
Ecco di nuovo la polizia.
544
00:46:01,889 --> 00:46:03,391
Rivolta.
545
00:46:03,432 --> 00:46:05,851
Vediamo, dov'è la sporcizia?
546
00:46:05,893 --> 00:46:07,645
Sporcizia.
547
00:46:07,687 --> 00:46:11,941
♪ Ecco di nuovo Johnny Yen
548
00:46:11,983 --> 00:46:14,318
♪ con l'alcol e la droga
549
00:46:14,360 --> 00:46:17,113
♪ E la macchina della carne
550
00:46:17,154 --> 00:46:21,367
♪ Farà un altro spogliarello
551
00:46:21,409 --> 00:46:25,329
♪ Ehi amico, dove hai preso quella lozione?
552
00:46:25,371 --> 00:46:31,377
♪ La tua pelle inizia a prudere dopo l'acquisto
l'espediente
553
00:46:31,419 --> 00:46:33,212
♪ A proposito di amore
554
00:46:33,254 --> 00:46:34,964
♪ A proposito di amore, amore, amore
555
00:46:35,006 --> 00:46:39,093
♪ Non riesco a smettere di ipnotizzare le galline
556
00:46:40,219 --> 00:46:43,306
♪ beh, sono semplicemente un ragazzo moderno
557
00:46:44,807 --> 00:46:48,853
♪ Ovviamente lo avevo già nell'orecchio
558
00:46:48,894 --> 00:46:51,856
♪ A causa della voglia di vivere
559
00:46:53,566 --> 00:46:55,192
♪ Voglia di vivere
560
00:47:03,159 --> 00:47:06,495
♪ Ora, valgo un milione in premi
561
00:47:07,830 --> 00:47:09,665
♪ con il mio film sulla tortura
562
00:47:09,707 --> 00:47:11,667
♪ Guida una GTO
563
00:47:11,709 --> 00:47:13,961
♪ indossa un'uniforme
564
00:47:14,003 --> 00:47:15,921
♪ Tutto su un prestito statale
565
00:47:17,048 --> 00:47:20,426
♪ Valgo un milione in premi
566
00:47:20,468 --> 00:47:24,764
♪ Ho finito di dormire
sul marciapiede... ♪
567
00:47:24,805 --> 00:47:26,724
(La musica svanisce)
568
00:47:33,272 --> 00:47:34,690
Uno, due, tre, quattro...
569
00:47:41,197 --> 00:47:43,908
(CRUIS-O-MATIC: Il mio stivale sulla tua faccia)
570
00:47:57,004 --> 00:48:01,258
Parte del piacere di andare a vedere
una band punk è l'intimità.
571
00:48:01,300 --> 00:48:06,889
Vedi, in Inghilterra quando i bambini guardano
la band punk sputavano agli artisti
572
00:48:06,931 --> 00:48:08,182
ed è una dimostrazione d'affetto
573
00:48:08,224 --> 00:48:10,559
cosa che la band stessa non fa
particolarmente curato.
574
00:48:10,601 --> 00:48:13,396
A tutta la mia famiglia in Russia non era permesso
andare a scuola
575
00:48:13,437 --> 00:48:14,939
e non potevano uscire
576
00:48:14,980 --> 00:48:18,401
così si divertivano
suonando strumenti in...
577
00:48:18,442 --> 00:48:19,568
nelle loro case
578
00:48:19,610 --> 00:48:22,196
e loro sarebbero usciti e si sarebbero assunti
come piccole band.
579
00:48:22,238 --> 00:48:27,243
In effetti, molte delle principali orchestre del
questo paese ha dei miei parenti
580
00:48:27,284 --> 00:48:29,995
suonando fagotti e violoncelli
e cose del genere.
581
00:48:56,647 --> 00:48:58,566
Beh, non ne so molto di...
582
00:48:58,607 --> 00:49:01,694
So che c'è un gruppo chiamato
i Ragni Volanti in Olanda,
583
00:49:01,735 --> 00:49:04,071
un gruppo chiamato Brood in Olanda
e in Francia...
584
00:49:08,200 --> 00:49:11,912
Una band chiamata Telephone,
una band chiamata Asphalt Jungle,
585
00:49:11,954 --> 00:49:14,081
Televisione, un gruppo chiamato
le teste parlanti,
586
00:49:14,123 --> 00:49:16,667
Le gomme da cancellare con Susan Eraser.
587
00:49:16,709 --> 00:49:19,670
Il mio gruppo preferito che è uscito adesso
è un gruppo chiamato The Clash.
588
00:49:19,712 --> 00:49:21,422
Le avventure di San Francisco.
589
00:49:21,464 --> 00:49:24,967
A New York ci sono i Ramones, i Suicide,
Gesù adolescente e i cretini.
590
00:49:32,183 --> 00:49:33,392
Il Giappone, non lo so.
591
00:49:35,311 --> 00:49:38,397
Traggo molto più piacere girando
qualcuno su questo tipo di musica
592
00:49:38,439 --> 00:49:39,690
piuttosto che chiamare la cassiera.
593
00:49:39,732 --> 00:49:44,820
Sono un avvocato e lo sono finanziariamente
indipendente dal negozio.
594
00:49:46,697 --> 00:49:48,616
Prima di venire qui
Avevo opinioni precise
595
00:49:48,657 --> 00:49:51,076
e suppongo che fossero molto
negativo sui Sex Pistols.
596
00:49:51,118 --> 00:49:53,120
Sono stato qui e ho parlato
a molte persone.
597
00:49:53,162 --> 00:49:55,539
Queste opinioni sono cambiate
drasticamente ora
598
00:49:55,581 --> 00:49:58,167
da negativo a una sorta di dolcezza
situazione tipo.
599
00:49:58,209 --> 00:50:01,629
E davvero immagino che ora tutto quello che posso fare è
l'unica cosa che dovremmo fare,
600
00:50:01,670 --> 00:50:04,340
come giornalisti,
e questo è aspettare e vedere cosa succede.
601
00:50:04,381 --> 00:50:06,759
(DISCORSO NON ACUDIBILE)
602
00:50:12,890 --> 00:50:15,142
(Crire dei grilli)
603
00:50:22,024 --> 00:50:25,444
Non sapevo chi fossero
finché la gente non ha iniziato a dircelo.
604
00:50:25,486 --> 00:50:28,155
The Morning News e The Times
tutti ci hanno chiamato.
605
00:50:28,197 --> 00:50:29,990
"Ehi, hai i Sex Pistols!"
606
00:50:30,032 --> 00:50:33,536
E io rispondevo: "Sì, immagino di sì.
chi sono?"
607
00:50:33,577 --> 00:50:35,454
"beh, sono un gruppo controverso.
608
00:50:35,496 --> 00:50:37,873
"Fanno questo e fanno quello
e fanno così."
609
00:50:37,915 --> 00:50:41,418
Mi hanno chiamato a casa
e mi hanno un po' sconvolto.
610
00:50:41,460 --> 00:50:45,548
E poi il pubblico ha iniziato a chiamarci
e ne ero piuttosto turbato.
611
00:50:45,589 --> 00:50:47,174
Ho provato a cancellarlo, lo sai.
612
00:50:47,216 --> 00:50:48,759
Ci ho provato molto
613
00:50:48,801 --> 00:50:53,806
ma mi avevano detto che ci sarebbe stato
tre cause legali se l'avessi annullato
614
00:50:53,847 --> 00:50:55,099
e ho detto bene...
615
00:50:55,140 --> 00:50:57,560
(INIZIA LA MUSICA)
616
00:53:32,715 --> 00:53:36,677
Penso che la tua televisione,
non nel modo in cui è fatto,
617
00:53:36,719 --> 00:53:41,056
dov'è in America, è semplicemente fantastico
per i ragazzi della mia età
618
00:53:41,098 --> 00:53:45,519
e scoprirai che è circa al 100%.
619
00:53:45,561 --> 00:53:47,271
Su 100.
620
00:53:47,312 --> 00:53:50,607
Non puoi batterlo.
Ma qui è terribile.
621
00:53:51,734 --> 00:53:53,527
intendo la maggior parte dei programmi...
622
00:53:53,569 --> 00:53:57,531
I nostri migliori programmi sono quelli
voi ragazzi non volete e ci fiondate.
623
00:53:57,573 --> 00:53:59,825
Kojak o qualcosa del genere.
624
00:53:59,867 --> 00:54:04,872
La nostra televisione si spegne alle 11.30 e devi
ascolta God Save The Queen.
625
00:54:04,913 --> 00:54:07,207
Diventa un po' monotono dopo un po'.
626
00:54:07,249 --> 00:54:11,170
E la maggior parte dei bambini non rientra prima di mezzanotte,
Comunque alle 2 del mattino.
627
00:54:11,211 --> 00:54:13,088
Ciò non significa ancora che siano stanchi.
628
00:54:13,130 --> 00:54:15,799
Voglio dire, la società dice che devi stare a letto
alle 12.00.
629
00:54:15,841 --> 00:54:17,968
Il che è totalmente sbagliato.
630
00:54:18,010 --> 00:54:20,929
Se sei sveglio e non riesci a dormire,
non c'è motivo
631
00:54:20,971 --> 00:54:24,641
perché non dovresti essere in grado di cambiare
la televisione accesa, cosa che non puoi.
632
00:54:24,683 --> 00:54:28,020
Sì. Chiedi a chiunque e tutti vogliono
per uscire, amico.
633
00:54:28,061 --> 00:54:29,813
È solo il cesso da queste parti.
634
00:54:29,855 --> 00:54:31,940
Anche se trovi un lavoro,
sei ancora fottuto.
635
00:54:31,982 --> 00:54:35,235
- Abbiamo un lavoro.
- Anche se trovi un lavoro.
636
00:54:35,277 --> 00:54:37,112
Portaci in rosso.
637
00:54:37,154 --> 00:54:39,239
Adesso lavoro e sono ancora fottuto.
638
00:54:39,281 --> 00:54:42,367
Devo ancora uscire a rubare
per prendere i miei fottuti soldi.
639
00:54:42,409 --> 00:54:43,702
Non posso farlo.
640
00:54:43,744 --> 00:54:45,370
Non c'è niente da fare qui.
641
00:54:45,412 --> 00:54:48,499
Mettiamola così. Vado a lavorare la mattina,
alzarsi alle sette e mezza,
642
00:54:48,540 --> 00:54:50,334
essere al lavoro entro le 8.00,
643
00:54:50,375 --> 00:54:53,253
tornare a casa alle 5.00,
a volte faccio gli straordinari,
644
00:54:53,295 --> 00:54:57,049
poi quando torno vado dritto
a casa e vado subito a letto.
645
00:54:57,090 --> 00:54:59,468
- E questo è tutto.
- Fottuto coglione!
646
00:54:59,510 --> 00:55:01,053
Aspetto solo che arrivi il mattino.
647
00:55:01,094 --> 00:55:04,681
Quando arriva venerdì, come oggi, sono andato
immagini. Sono appena tornato dalle foto.
648
00:55:04,723 --> 00:55:07,267
Nient'altro da fare adesso.
Sto semplicemente gironzolando qui.
649
00:55:07,309 --> 00:55:08,727
Tra un minuto torno a casa.
650
00:55:10,187 --> 00:55:11,563
Vaffanculo, Carter.
651
00:55:11,605 --> 00:55:13,857
- Quanti anni hai?
-16.
652
00:55:13,899 --> 00:55:17,110
-15.
-16!
653
00:55:17,152 --> 00:55:19,488
Non riesco a trovare un lavoro e cose del genere.
654
00:55:20,823 --> 00:55:23,033
Di solito mamma e papà li cacciano fuori.
655
00:55:23,075 --> 00:55:25,577
Oppure se ne vanno semplicemente a fanculo da qualche parte.
656
00:55:25,619 --> 00:55:29,039
Di solito gira per i poveri sobborghi di Londra.
657
00:55:29,081 --> 00:55:31,542
Londra est o Londra nord.
658
00:55:51,687 --> 00:55:53,939
(INIZIA UNA MUSICA DEBOLE)
659
00:56:10,581 --> 00:56:14,001
(LA MUSICA DIVENTA PIÙ FORTE)
660
00:56:16,753 --> 00:56:19,882
♪ Non è divertente stare da soli
661
00:56:19,923 --> 00:56:23,302
♪ Non mi diverto da solo
662
00:56:23,343 --> 00:56:26,638
♪ Non ci si diverte da soli
663
00:56:26,680 --> 00:56:30,058
♪ Non è divertente stare da soli
664
00:56:30,100 --> 00:56:32,269
♪ Non è divertente
665
00:56:32,311 --> 00:56:36,106
♪ Non è divertente, non è divertente
666
00:56:36,148 --> 00:56:39,985
♪ Non c'è divertimento nell'essere soli
667
00:56:40,027 --> 00:56:45,157
♪ Niente divertimento, niente divertimento
668
00:56:47,242 --> 00:56:49,745
♪ Non è divertente
669
00:56:49,786 --> 00:56:51,830
♪ Non è divertente
670
00:56:51,872 --> 00:56:55,000
♪ Niente divertimento, niente divertimento
671
00:56:55,042 --> 00:56:59,254
♪ Niente divertimento, niente divertimento
672
00:57:00,380 --> 00:57:02,257
♪ Non è divertente
673
00:57:02,299 --> 00:57:05,594
♪ Tesoro mio, non sei divertente
674
00:57:08,055 --> 00:57:10,849
♪ È divertente stare da soli
675
00:57:10,891 --> 00:57:14,186
♪ cammino da solo
676
00:57:14,227 --> 00:57:17,522
♪ È divertente stare da soli
677
00:57:17,564 --> 00:57:22,277
♪ Innamorato di nessun altro
678
00:57:24,821 --> 00:57:27,074
(La musica svanisce)
679
00:57:33,664 --> 00:57:36,333
NANCY: Per favore, svegliati! Parlare!
680
00:57:36,375 --> 00:57:39,503
Perche' quello che stai dicendo
è totalmente incomprensibile
681
00:57:39,544 --> 00:57:41,380
e non riesce a capirti.
682
00:57:41,421 --> 00:57:45,175
E lo abbiamo chiamato così, questo significa
è una perdita di tempo
683
00:57:45,217 --> 00:57:47,928
quindi facciamogli una bella intervista, giusto.
684
00:57:47,970 --> 00:57:50,222
Beh, sai cosa intendo?
685
00:57:50,263 --> 00:57:51,932
So cosa intendi?
686
00:57:51,974 --> 00:57:54,059
Sul perché hai chiuso la giornata?
687
00:57:54,101 --> 00:57:55,769
Sì, so cosa intendi.
688
00:57:55,811 --> 00:57:58,730
Tutti erano per Sid.
Voglio dire, Sid era come...
689
00:57:58,772 --> 00:58:03,527
Non so se hai visto qualcuno dei concerti
ma Sid brillava davvero.
690
00:58:03,568 --> 00:58:06,738
E John si comportava da niente.
691
00:58:06,780 --> 00:58:10,075
Sai, semplicemente non glielo dava
più.
692
00:58:10,117 --> 00:58:12,661
Semplicemente non lo era, e non si stava formando.
693
00:58:12,703 --> 00:58:14,246
Aveva un aspetto orribile,
694
00:58:14,287 --> 00:58:16,456
il modo in cui si vestiva.
695
00:58:16,498 --> 00:58:19,292
Il suo aspetto era orribile.
696
00:58:19,334 --> 00:58:21,712
Non ascolterebbe nessuno.
697
00:58:21,753 --> 00:58:24,214
E, tipo, sai...
698
00:58:24,256 --> 00:58:29,678
Voglio dire, Sid ha provato a parlargli per un po'
e ancora e ancora.
699
00:58:37,269 --> 00:58:39,563
Ci baciamo per te?
700
00:58:46,278 --> 00:58:49,322
Dormiremo più tardi.
Che cosa sta cercando?
701
00:58:49,364 --> 00:58:51,783
Il coperchio.
702
00:58:51,825 --> 00:58:53,410
Ehm...
703
00:58:53,452 --> 00:58:55,495
Sì, lo sono anch'io.
704
00:58:58,248 --> 00:59:02,711
Le uniche due persone a cui riesco a pensare
705
00:59:02,753 --> 00:59:05,422
con cui mi piacerebbe giocare...
706
00:59:11,511 --> 00:59:14,848
Sid! Dio mio!
707
00:59:18,351 --> 00:59:22,689
Sid, non mi intervisterà.
Per favore, prova a svegliarti.
708
00:59:22,731 --> 00:59:25,108
Vuoi che ti crei
una tazza di caffè?
709
00:59:25,150 --> 00:59:27,986
Dov'è il mio scotch? Sì, potresti?
710
00:59:28,028 --> 00:59:30,072
Sì, ti preparo una tazza di caffè.
711
00:59:30,113 --> 00:59:33,992
Ma proverai a svegliarti, cazzo?
per favore?
712
00:59:34,034 --> 00:59:35,744
Perché gli abbiamo concesso un'intervista.
713
00:59:35,786 --> 00:59:38,872
- Vogliamo concedergli una bella intervista.
- Lo farò, ok.
714
00:59:38,914 --> 00:59:41,958
Va bene?
Non stai parlando in modo intelligibile,
715
00:59:42,000 --> 00:59:45,879
ti stai addormentando sui tuoi occhiali da sole.
svegliati, cazzo.
716
00:59:47,005 --> 00:59:50,467
È stato molto malato, lo sai.
È difficile per lui parlare.
717
00:59:50,509 --> 00:59:53,345
Sto cercando di farlo svegliare
e parlare con te.
718
00:59:55,305 --> 00:59:58,975
Da allora lo faccio riposare
è tornato e gli ha dato da mangiare del buon cibo.
719
01:00:02,229 --> 01:00:03,939
(RUSSA)
720
01:00:06,108 --> 01:00:08,193
svegliati, per favore.
721
01:00:22,082 --> 01:00:26,378
- Svegliati e basta, per favore.
- Sì, ok, mi sveglierò.
722
01:00:26,419 --> 01:00:28,713
Giusto. qual è la prossima domanda?
723
01:00:28,755 --> 01:00:31,883
Non cadrà morto.
Prendilo da me.
724
01:00:34,719 --> 01:00:36,138
E' proprio incasinato.
725
01:00:36,179 --> 01:00:40,308
Voglio dire, è malato da tre mesi
che è stato in viaggio.
726
01:00:40,350 --> 01:00:41,935
- Per tutto il tempo.
- (RUSSA)
727
01:00:41,977 --> 01:00:45,272
Guarda quel poster lassù.
E' giallo su quel poster.
728
01:00:45,313 --> 01:00:47,566
Puoi vederlo, vero?
729
01:00:47,607 --> 01:00:50,402
- Perché era...?
- Sid, cosa stai...?
730
01:00:50,443 --> 01:00:52,028
Metti il posacenere al centro.
731
01:00:52,070 --> 01:00:53,989
Sì, hai messo la sigaretta sul letto.
732
01:00:54,030 --> 01:00:56,533
- Che ne dici?
- Mettilo nel posacenere.
733
01:00:56,575 --> 01:00:59,786
(FOLLA CHE Esulta)
734
01:00:59,828 --> 01:01:03,290
Vedo che abbiamo un sacco di uomini veri
qui stasera.
735
01:04:17,609 --> 01:04:19,694
Mi sono avvicinato e ho fatto arrabbiare il bassista
736
01:04:19,736 --> 01:04:22,739
perché sapevo che lui lo sapeva
che intendevo danni fisici.
737
01:04:22,781 --> 01:04:25,241
E devo dire che sono stato brutto a riguardo.
738
01:04:25,283 --> 01:04:27,952
Ma è uscito e ci ha colpito in testa
con un basso.
739
01:04:27,994 --> 01:04:30,830
Ci stava colpendo perché stavo andando
così. "Andiamo, amico."
740
01:04:30,872 --> 01:04:32,290
E continuò così.
741
01:04:32,332 --> 01:04:35,293
E sarei stato felice di assumerlo
o il suo amico Johnny.
742
01:04:35,335 --> 01:04:36,795
Non mi interessa nessuno dei due.
743
01:04:36,836 --> 01:04:39,297
E così di conseguenza sono stato portato fuori
del concerto.
744
01:04:39,339 --> 01:04:42,801
Sono venuto qui per provocare apertamente il dissenso
contro i Sex Pistols
745
01:04:42,842 --> 01:04:45,970
perché credo negativamente
in quello che stanno facendo
746
01:04:46,012 --> 01:04:48,681
e per quanto mi riguarda,
non vale la pena ucciderli.
747
01:04:56,106 --> 01:04:58,942
♪ Anarchia per il Regno Unito
748
01:04:58,983 --> 01:05:02,570
♪ Arriverà prima o poi, forse
749
01:05:02,612 --> 01:05:05,615
♪ Sbaglio l'orario, fermo una linea di traffico
750
01:05:05,657 --> 01:05:09,702
♪ Il tuo sogno futuro è sicuro
stato visto attraverso
751
01:05:09,744 --> 01:05:11,830
(CANTO FUORI SINCRONIA CON LA BAND)
752
01:05:11,871 --> 01:05:14,833
♪ Voglio esserlo
753
01:05:14,874 --> 01:05:18,086
♪ Anar-fottutamente-chy ♪
754
01:05:23,174 --> 01:05:24,509
(IL PUBBLICO RIDE)
755
01:05:24,551 --> 01:05:29,222
Questo è per tutte le vostre efferate patriottiche
là fuori.
756
01:05:29,264 --> 01:05:33,601
Sono sicuro che non ci sia un dannato inglese
comunque al pub.
757
01:05:33,643 --> 01:05:35,728
Non riesco a sentirti. Puoi parlare?
758
01:05:35,770 --> 01:05:38,148
Chiudi la bocca e ascolta.
759
01:05:39,816 --> 01:05:44,070
Ti incazzi. Non fare il capriccio, dimmelo
per incazzare, vero?
760
01:05:45,405 --> 01:05:47,240
Bene, vieni quassù.
761
01:05:50,201 --> 01:05:51,828
Bene, allora datti da fare.
762
01:06:04,466 --> 01:06:06,259
♪ Camminando lungo una strada deserta
763
01:06:06,301 --> 01:06:08,678
♪ Ho visto un uomo con vecchi vestiti grigi,
uno sconosciuto
764
01:06:11,347 --> 01:06:16,019
♪ Passando mi ha sorriso
ma quando guardai mi resi conto del pericolo
765
01:06:17,312 --> 01:06:20,773
♪ Ai suoi occhi sembravano così vuoti
e freddo
766
01:06:20,815 --> 01:06:24,068
♪ E qualcosa me lo ha detto
che verrò rotolato
767
01:06:24,110 --> 01:06:28,656
♪ In tasca ho solo centesimi
ma poi per loro mi ucciderebbe volentieri
768
01:06:30,992 --> 01:06:33,870
♪ passo avanti e cammino veloce, amico...
769
01:06:33,912 --> 01:06:35,663
♪...dietro l'angolo...♪
770
01:06:37,373 --> 01:06:39,375
(DISCHIUMI DELLA FOLLA)
771
01:06:48,134 --> 01:06:50,178
(FERMI DELLA BANDA)
772
01:06:52,639 --> 01:06:56,059
lo tagliamo circa tre volte.
Era ancora nervoso.
773
01:06:56,100 --> 01:06:59,020
Cosa posso fare? Sono fatto per sembrare una stronza.
774
01:06:59,062 --> 01:07:02,065
Non vado lassù e mi innervosisco
e farli sembrare delle stronze.
775
01:07:02,106 --> 01:07:05,527
Non è giusto che si innervosiscano
e farmi sembrare una stronza.
776
01:07:05,568 --> 01:07:07,153
Non è questo il punto.
777
01:07:07,195 --> 01:07:09,822
Se non ce la fai, non fare un cazzo
mantieni il ritmo.
778
01:07:09,864 --> 01:07:11,533
E il pubblico?
779
01:07:13,076 --> 01:07:15,703
Non sono bravi come noi di solito
avere ma...
780
01:07:15,745 --> 01:07:19,374
Sai, erano lì,
abbiamo giocato e basta.
781
01:07:20,500 --> 01:07:23,211
- Non mi importa se arriva qualcuno.
-Tel.
782
01:07:23,253 --> 01:07:25,296
- E gli piacciamo.
- Ci vediamo domani. Vado.
783
01:07:26,589 --> 01:07:28,299
Sì, va bene.
784
01:07:28,341 --> 01:07:33,513
Perché quanti vecchietti dai?
una possibilità...di farlo bene, cazzo?
785
01:07:34,764 --> 01:07:36,808
Gliene ho dati tre o quattro.
786
01:07:36,849 --> 01:07:40,270
Non so se dovresti dare
loro più di questo.
787
01:07:42,021 --> 01:07:43,523
Ma mai.
788
01:07:43,565 --> 01:07:45,483
Questo è tutto ciò che puoi dare a qualcuno.
789
01:07:45,525 --> 01:07:48,945
Non aspettarti nemmeno di dare a nessuno
una possibilità
790
01:07:48,987 --> 01:07:51,489
e non voglio che nessuno si aspetti di darmelo
una possibilità.
791
01:07:51,531 --> 01:07:54,659
(Evviva)
792
01:07:56,953 --> 01:07:58,371
Ascolta...
793
01:07:58,413 --> 01:08:00,248
Ascolta, per l'amor del cielo...
794
01:08:00,290 --> 01:08:03,251
Sono stufo di fare sempre discorsi.
795
01:08:03,293 --> 01:08:07,005
Ogni volta che vengo ad un concerto devo fare qualcosa
un discorso sul fottuto combattimento.
796
01:08:07,046 --> 01:08:09,382
Ogni maledetta volta.
797
01:08:09,424 --> 01:08:11,384
Sai cosa penso?
798
01:08:11,426 --> 01:08:14,554
Senza quel tizio e i suoi discorsi del cazzo
Penso, cazzo,
799
01:08:14,596 --> 01:08:19,642
"Oh, non dice sul serio. Lo sta solo facendo
perché lo fa sembrare più grande."
800
01:08:19,684 --> 01:08:20,852
Capisci cosa intendo?
801
01:08:20,893 --> 01:08:25,273
Non voglio continuare a dire, cazzo,
"Smetti di combattere, smetti di combattere."
802
01:08:25,315 --> 01:08:28,484
Divertitevi, cazzo
per un cambiamento.
803
01:08:28,526 --> 01:08:31,696
(Evviva)
804
01:09:40,890 --> 01:09:46,938
Se vieni al pub come individuo
e tu hai detto,
805
01:09:46,979 --> 01:09:51,734
"che cazzo stai cercando di avere..."
ottenuto in questo modo?"
806
01:09:51,776 --> 01:09:53,319
allora devo spiegartelo.
807
01:09:53,361 --> 01:09:56,989
E poi arriva un altro vecchietto nel pub
e devo spiegarglielo.
808
01:09:58,157 --> 01:09:59,951
E poi un altro vecchio.
809
01:09:59,992 --> 01:10:02,078
Ma se salgo sul palco...
810
01:10:02,120 --> 01:10:04,539
allora lo dirò a tutti
allo stesso tempo.
811
01:10:04,580 --> 01:10:05,665
Ascolta...
812
01:10:05,707 --> 01:10:09,210
se non ti piace, cazzo
dopo questa canzone andiamo a fanculo.
813
01:10:09,252 --> 01:10:11,045
Questo si chiama "Borstal Breakout".
814
01:10:11,087 --> 01:10:14,340
(Evviva)
815
01:10:18,094 --> 01:10:21,556
♪ Sono seduto in questa cella, sì,
per qualcosa che non ho fatto
816
01:10:23,099 --> 01:10:26,644
♪ E tutto ciò a cui riesco a pensare è, tesoro,
Penso a te
817
01:10:28,229 --> 01:10:32,066
♪ Non preoccuparti, tesoro, tornerò per te
818
01:10:32,108 --> 01:10:33,568
♪ Cantalo
819
01:10:33,609 --> 01:10:36,863
♪ Ci sarà un'evasione da Borstal
820
01:10:36,904 --> 01:10:39,449
♪ Ci sarà un'evasione da Borstal
821
01:10:39,490 --> 01:10:41,993
♪ Ci sarà un'evasione da Borstal
822
01:10:42,034 --> 01:10:44,120
♪ Ci sarà un'evasione da Borstal
823
01:10:48,750 --> 01:10:52,712
♪ beh, ora ne ho la possibilità, non mi interessa
su quello che faccio
824
01:10:54,505 --> 01:10:58,217
♪ beh, ho fatto quelle cose,
Li ho fatti solo per te
825
01:10:59,552 --> 01:11:03,264
♪ Adesso esco,
tornerò per te
826
01:11:05,475 --> 01:11:07,977
♪ Ci sarà un'evasione da Borstal
827
01:11:08,019 --> 01:11:09,854
♪ Ci sarà un'evasione da Borstal
828
01:11:09,896 --> 01:11:13,316
♪ Ci sarà un'evasione da Borstal
829
01:11:13,357 --> 01:11:15,151
♪ Ci sarà un'evasione da Borstal
830
01:11:36,422 --> 01:11:38,966
♪ Ci sarà un'evasione da Borstal
831
01:11:39,008 --> 01:11:41,803
♪ Ci sarà un'evasione da Borstal
832
01:11:41,844 --> 01:11:44,347
♪ Ci sarà un'evasione da Borstal
833
01:11:44,388 --> 01:11:46,474
♪ Ci sarà un'evasione da Borstal
834
01:11:51,979 --> 01:11:55,525
♪ beh, ora ho superato il muro,
Sono quasi a casa
835
01:11:56,776 --> 01:12:00,571
♪ Sto attraversando quella porta,
tornerò per te
836
01:12:01,697 --> 01:12:05,660
♪ Sono quasi a casa, quasi di nuovo da te
837
01:12:07,745 --> 01:12:10,998
♪ Ci sarà un'evasione da Borstal
838
01:12:11,040 --> 01:12:13,000
♪ Ci sarà un'evasione da Borstal
839
01:12:13,042 --> 01:12:16,045
♪ Ci sarà un'evasione da Borstal
840
01:12:16,087 --> 01:12:18,756
♪ Ci sarà un'evasione da Borstal. ♪
841
01:12:48,202 --> 01:12:52,665
♪ Posso descrivere com'è
fare sesso con la luce accesa?
842
01:12:55,251 --> 01:12:59,797
♪ E ti sentiresti bene se lo facessi
stasera e mettere il morso?
843
01:13:01,257 --> 01:13:04,135
♪ Tutto questo e molto altro, ragazzina
844
01:13:04,176 --> 01:13:07,305
♪ Che ne dici di stare sul pavimento, ragazzina?
845
01:13:08,723 --> 01:13:11,058
♪ Non c'è tempo per implorarti, ragazza
846
01:13:12,518 --> 01:13:14,687
♪ Sono solo un ragazzo morto
847
01:13:14,729 --> 01:13:17,940
♪ Sai che sono solo un ragazzo morto
848
01:13:17,982 --> 01:13:21,944
♪ Voglio essere un ragazzo morto
849
01:13:21,986 --> 01:13:27,283
♪ Morirò per te, se vuoi che lo faccia...
850
01:14:07,949 --> 01:14:11,410
♪ Voglio essere un ragazzo morto
851
01:14:11,452 --> 01:14:14,497
♪ Morirò per te stasera. ♪
852
01:15:11,220 --> 01:15:13,556
(APPLAUSI E FISCHI)
853
01:15:21,230 --> 01:15:25,860
Mi piace davvero tanto e mi piace il punk
scena rock e mi hanno commosso.
854
01:15:25,901 --> 01:15:28,404
Mi hanno fatto tremare più che
Non ho mai tremato prima
855
01:15:28,446 --> 01:15:29,947
ed è questo che li rende i migliori.
856
01:15:29,989 --> 01:15:31,240
Cosa hanno cantato?
857
01:15:31,282 --> 01:15:34,702
Cosa hanno cantato? a chi importa cosa sono
cantando? Stanno cantando... chi se ne frega?
858
01:15:34,744 --> 01:15:36,162
Chi cazzo se ne frega. Vattene da qui.
859
01:15:36,203 --> 01:15:37,496
Cosa hanno cantato?
860
01:15:37,538 --> 01:15:40,249
Non è quello che cantano. Vattene da qui.
861
01:15:40,291 --> 01:15:41,584
Cosa hanno cantato?
862
01:15:41,625 --> 01:15:43,252
Vattene da qui.
863
01:15:44,378 --> 01:15:45,796
Uscire.
864
01:15:45,838 --> 01:15:48,716
Non voglio rovinare le tue telecamere.
Non voglio problemi.
865
01:15:48,758 --> 01:15:50,384
Vattene da qui, cazzo.
866
01:15:50,426 --> 01:15:53,179
(BATTERIA)
867
01:15:56,724 --> 01:16:00,478
(SI UNISCE LA CHITARRA)
868
01:16:18,704 --> 01:16:20,873
(RUGGITO DELLA FOLLA)
869
01:16:48,567 --> 01:16:50,653
Ragazzi, entrate? Entri?
870
01:16:50,694 --> 01:16:52,071
In piedi in strada.
871
01:16:52,113 --> 01:16:53,614
- Che cosa?
- Stando in strada.
872
01:16:53,656 --> 01:16:55,449
Non entro lì, no.
873
01:16:55,491 --> 01:16:56,742
- Non entri?
- No.
874
01:16:56,784 --> 01:16:59,078
- Attraversi la strada?
- cosa c'è di sbagliato nello stare qui?
875
01:16:59,120 --> 01:17:03,207
Amico, non puoi stare qui. Prenderò il
legge su di te se non entri.
876
01:17:03,249 --> 01:17:07,378
♪ Ora ho una ragione, ora ho una ragione
essere in attesa
877
01:17:08,712 --> 01:17:10,965
♪ Muro di Berlino... ♪
878
01:17:17,304 --> 01:17:20,641
Mi dà semplicemente, sai, una bella sensazione
quando sono lì.
879
01:17:20,683 --> 01:17:24,728
Mi dice che dovrei farlo
cosa voglio fare, lo sai.
880
01:17:24,770 --> 01:17:28,315
E fanculo tutti gli altri. Fanculo e basta
tutti gli altri. Sai, fanculo e basta.
881
01:17:28,357 --> 01:17:31,277
♪ Sto guardando oltre il muro
e mi stanno guardando
882
01:17:31,318 --> 01:17:34,405
♪ Ora ho una ragione, ora ho una ragione
883
01:17:34,446 --> 01:17:38,159
♪ Ora ho una ragione
e sto ancora aspettando...♪
884
01:17:38,200 --> 01:17:40,035
- Vuoi prenotare...?
- Oh!
885
01:17:40,077 --> 01:17:43,205
Mi hai preso a calci nelle palle, cazzo.
886
01:17:43,247 --> 01:17:46,458
♪ Muro di Berlino... ♪
887
01:17:49,420 --> 01:17:52,631
Hai mai desiderato una mastectomia al seno
stai semplicemente davanti, amico,
888
01:17:52,673 --> 01:17:55,050
perché dicono "wham!" Così.
889
01:17:55,092 --> 01:17:58,387
Qualcuno ci ha derubato per i nostri soldi.
890
01:17:58,429 --> 01:18:00,556
Questo posto fa schifo!
891
01:18:00,598 --> 01:18:02,725
Fottiti!
892
01:18:04,643 --> 01:18:06,729
Prendi queste fottute telecamere
fuori di qui, stronzo.
893
01:18:06,770 --> 01:18:08,981
Tu succhiacazzi!
894
01:18:09,023 --> 01:18:11,901
Basta, non farlo. Allontanati da me.
895
01:18:13,110 --> 01:18:14,945
Vuol dire che ti farai molto male.
896
01:18:19,408 --> 01:18:23,495
Nessuno mi ha fatto del male, solo un fottuto Texas
il poliziotto mi ha portato
897
01:18:23,537 --> 01:18:27,333
e mi ha buttato fuori dalla porta
perché ero in giro.
898
01:18:28,751 --> 01:18:31,128
Sono nato in Texas e conosco il Texas
899
01:18:31,170 --> 01:18:33,589
e ti buttano fuori dalla porta
perché hanno paura di te.
900
01:18:33,631 --> 01:18:35,424
E hanno l'autorità
perché hanno un distintivo
901
01:18:35,466 --> 01:18:37,134
e hanno un maledetto manganello
e una pistola.
902
01:18:38,260 --> 01:18:40,721
Di cosa si tratta? Si tratta di questo.
903
01:18:40,763 --> 01:18:44,058
Si tratta di divertirsi, cazzo.
904
01:18:44,099 --> 01:18:46,936
Hanno così tanta paura di te
devono ferirti.
905
01:18:48,312 --> 01:18:49,355
(La sirena grida)
906
01:18:49,396 --> 01:18:54,026
Ecco perché i punk portano le catene, perché
le persone ti infastidiscono costantemente
907
01:18:54,068 --> 01:18:56,153
e, sai, ti piacciono le cose tue
908
01:18:56,195 --> 01:18:58,072
e devi portare le cose
909
01:18:58,113 --> 01:19:01,533
perché sei costantemente costretto ad essere...
910
01:19:02,785 --> 01:19:04,912
...reagire.
911
01:19:04,954 --> 01:19:06,497
Cosa farai stasera?
912
01:19:06,538 --> 01:19:09,917
Non ne ho idea. Non mi interessa.
913
01:19:09,959 --> 01:19:13,462
Mi importa ma, lo sai, a te non può importare.
914
01:19:13,504 --> 01:19:18,634
Non può interessarti affatto perché se ti interessa
rimarrai deluso.
915
01:19:19,760 --> 01:19:21,387
Penso che sia divertente.
916
01:19:21,428 --> 01:19:23,973
Vuoi che ti vengano cavate le orecchie?
ancora un po'?
917
01:19:27,810 --> 01:19:30,646
Ho detto loro. Ho detto guarda. Tu guardi.
918
01:19:30,688 --> 01:19:33,983
La prima cosa che dirà,
"cosa ci faccio qui?" Giusto?
919
01:19:34,024 --> 01:19:37,194
E la band aveva così tanti problemi
al momento.
920
01:19:37,236 --> 01:19:39,655
E come se quella fosse la prima cosa che disse.
921
01:19:39,697 --> 01:19:42,908
Maledizione, sto sudando con questa maglietta.
922
01:19:42,950 --> 01:19:44,994
In piedi. Ti aiuterò a toglierlo.
923
01:19:47,496 --> 01:19:49,873
Scusateci un secondo.
924
01:19:49,915 --> 01:19:53,085
Devi solo sopportarci.
Spero che tu non sia davvero arrabbiato.
925
01:19:56,297 --> 01:19:58,424
Oh, niente sotto.
926
01:19:58,465 --> 01:19:59,925
Eh?
927
01:19:59,967 --> 01:20:02,469
Ho solo detto che non c'entra nulla.
928
01:20:05,347 --> 01:20:07,474
Un'intervista con Sid e Nancy.
929
01:20:08,600 --> 01:20:11,437
Bene. Sid e Nancy a casa.
930
01:20:11,478 --> 01:20:13,647
Nessuno guardi.
931
01:20:23,032 --> 01:20:26,160
Dio, sono sudato.
932
01:20:26,201 --> 01:20:30,372
Sto con Sid fin dal primo momento
giorno in cui sono arrivato in Inghilterra.
933
01:20:30,414 --> 01:20:33,208
Eravamo complici del crimine.
934
01:20:33,250 --> 01:20:35,878
Ci divertiamo molto.
935
01:20:35,919 --> 01:20:38,756
Ci aiutiamo a vicenda.
936
01:20:38,797 --> 01:20:40,549
Sai?
937
01:20:40,591 --> 01:20:42,885
OK, spara via. Prossima domanda.
938
01:20:42,926 --> 01:20:47,348
Sid sarebbe morto 15 morti
se non fossi stato in giro.
939
01:20:50,351 --> 01:20:53,437
E' proprio così, sai, lui è.
940
01:20:53,479 --> 01:20:56,857
Questo è quello che fa
quando non è con me.
941
01:21:06,867 --> 01:21:09,787
È una merda quando la gente dice che non può
giocare, perché può.
942
01:21:09,828 --> 01:21:12,039
Ha imparato tutte le canzoni dei Pistols
tra due settimane
943
01:21:12,081 --> 01:21:14,666
e gli ha fatto venir voglia di lavorare
tanto più.
944
01:21:16,168 --> 01:21:18,420
Ehi, vuoi fare un film porno?
945
01:21:18,462 --> 01:21:20,464
Dateci 100 sterline.
946
01:21:27,221 --> 01:21:30,057
Ne abbiamo realizzato uno per i Sex Pistols Numero Tre
a Huddersfield.
947
01:21:30,099 --> 01:21:33,811
- Sì?
- Posso avere una sigaretta?
948
01:21:33,852 --> 01:21:37,231
Sì. Davvero un bel divertimento.
949
01:21:37,272 --> 01:21:43,695
È stato piuttosto divertente. Su un pavimento sporco con a
Poster Never Mind the Bollocks sotto di noi.
950
01:21:43,737 --> 01:21:45,781
È stato fantastico. Era uno di quelli.
951
01:21:45,823 --> 01:21:47,908
Cosa stavi facendo? Avvitare?
952
01:21:47,950 --> 01:21:52,538
Scopare ed essere dominato e sottomesso.
953
01:21:52,579 --> 01:21:55,791
Sid mi lecca i piedi.
954
01:22:00,587 --> 01:22:03,090
Oh no! Sid!
955
01:22:03,132 --> 01:22:04,466
Che cosa?
956
01:22:04,508 --> 01:22:06,218
Che cosa?
957
01:22:06,260 --> 01:22:07,678
OH.
958
01:22:07,719 --> 01:22:10,139
Nemmeno sulla cucitura.
959
01:22:13,517 --> 01:22:16,437
♪ Mai...
960
01:22:26,071 --> 01:22:29,575
♪ E tu pensavi che stessimo fingendo
961
01:22:29,616 --> 01:22:33,162
♪ Che tutti noi stavamo solo facendo soldi
962
01:22:33,203 --> 01:22:36,290
♪ Non credi che esistiamo davvero
963
01:22:36,331 --> 01:22:39,376
♪ Altrimenti perderesti il tuo fascino economico
964
01:22:39,418 --> 01:22:42,546
♪ Non giudicare un libro solo dalla copertina
965
01:22:42,588 --> 01:22:45,716
♪ A meno che tu non ne copra solo un altro
966
01:22:45,757 --> 01:22:49,761
♪ E l'accettazione cieca è un segno
967
01:22:49,803 --> 01:22:52,431
♪ Stupidi sciocchi che stanno in fila
968
01:22:52,473 --> 01:22:53,974
♪ Mi piace
969
01:22:54,016 --> 01:22:55,517
♪ EMI
970
01:22:56,643 --> 01:22:58,937
♪ EMI
971
01:23:00,397 --> 01:23:02,524
♪ EMI
972
01:23:05,486 --> 01:23:08,989
♪ Edizione illimitata
973
01:23:09,031 --> 01:23:12,326
♪ con una fornitura illimitata
974
01:23:12,367 --> 01:23:15,662
♪ Quella era l'unica ragione
975
01:23:15,704 --> 01:23:19,708
♪ dovevamo tutti dire addio
976
01:23:19,750 --> 01:23:23,337
♪ Fornitura illimitata, EMI
977
01:23:23,378 --> 01:23:25,506
♪ Non c'è alcuna ragione per cui, EMI
978
01:23:25,547 --> 01:23:29,301
♪ Ti dico che era tutta una montatura, EMI
979
01:23:29,343 --> 01:23:32,554
♪ Lo hanno fatto solo per la fama, EMI
980
01:23:32,596 --> 01:23:35,432
♪ Non ho bisogno della pressione, EMI
981
01:23:35,474 --> 01:23:39,228
♪ Non sopporto gli stupidi inutili, EMI
982
01:23:39,269 --> 01:23:42,564
♪ Fornitura illimitata, EMI
983
01:23:42,606 --> 01:23:45,400
♪ Ciao, EMI
984
01:23:45,442 --> 01:23:50,614
♪ Addio A e M. ♪
985
01:23:50,656 --> 01:23:52,908
(CHITARRE URLANO)
986
01:23:54,952 --> 01:23:57,746
(FOLLA CHE Esulta)
987
01:24:01,959 --> 01:24:05,170
JOHNNY: Ah! Hai mai avuto la sensazione
sei stato ingannato?
988
01:24:05,212 --> 01:24:08,131
Siamo la migliore band del fottuto mondo!
989
01:24:32,573 --> 01:24:35,492
Sono stato eletto. La mia maggioranza era di 10.000
990
01:24:35,534 --> 01:24:38,704
e questo non mi dà solo un dovere
fare certe cose.
991
01:24:38,745 --> 01:24:41,456
Me ne dà il diritto
fare anche certe cose
992
01:24:41,498 --> 01:24:44,126
e la scena punk rock
meglio capirlo.
993
01:24:44,167 --> 01:24:47,754
Perché rappresento lo status quo.
994
01:24:47,796 --> 01:24:49,965
Rappresento la perpetuità.
995
01:24:50,007 --> 01:24:52,134
Rappresento il governo ortodosso.
996
01:24:52,175 --> 01:24:55,512
Io rappresento il democratico
processo elettivo.
997
01:24:55,554 --> 01:24:58,473
Non rappresentano nessuna di queste cose
ed è per questo che io
998
01:24:58,515 --> 01:25:00,559
e coloro che rappresento vinceranno.
999
01:25:00,601 --> 01:25:03,604
Perché non possono batterci,
e non ci batteranno.
1000
01:25:04,938 --> 01:25:06,023
È così semplice.
1001
01:25:06,064 --> 01:25:08,483
Non è un'affermazione arrogante.
È solo una constatazione di fatto.
1002
01:25:08,525 --> 01:25:13,530
Nonostante tutte le seccature, cos'eri tu?
pensavate che i Pistols stessero cercando di fare?
1003
01:25:13,572 --> 01:25:16,491
È stato davvero un calcio per l'establishment
su per il culo?
1004
01:25:16,533 --> 01:25:18,452
(RUSSA)
1005
01:25:18,493 --> 01:25:19,953
Sid?
1006
01:25:23,832 --> 01:25:25,459
Oh!
1007
01:25:25,500 --> 01:25:27,294
Che cazzo?
1008
01:25:27,336 --> 01:25:29,713
Sid! Accidenti a te!
1009
01:25:31,590 --> 01:25:33,133
Fanculo!
1010
01:25:37,554 --> 01:25:39,389
Sì.
1011
01:25:39,431 --> 01:25:41,391
Mi dispiace.
1012
01:25:41,433 --> 01:25:43,435
Lo sai che non posso farci niente.
1013
01:25:43,477 --> 01:25:46,229
- Questa è l'ottava volta...
- Sono così stanco.
1014
01:25:46,271 --> 01:25:49,316
...mi hai rovesciato una sigaretta addosso,
mi è caduto il caffè addosso,
1015
01:25:49,358 --> 01:25:51,485
mi ha versato del succo d'arancia addosso.
1016
01:25:51,526 --> 01:25:53,862
Qual è stata la domanda successiva?
1017
01:25:53,904 --> 01:25:56,114
Qual è stata la domanda successiva?
1018
01:25:56,156 --> 01:25:58,867
Non darmelo di nuovo addosso.
1019
01:25:59,993 --> 01:26:01,328
Siediti qui.
1020
01:26:06,833 --> 01:26:08,168
Qual era la domanda?
1021
01:26:08,210 --> 01:26:09,920
Cosa farai oggi?
1022
01:26:09,961 --> 01:26:14,466
Vai a casa, prova a mettere su una cuccetta,
poi vai a letto.
1023
01:26:16,259 --> 01:26:18,762
- Cosa proverai a fare?
- Prendi una cuccetta.
1024
01:26:18,804 --> 01:26:20,389
Che cos'è?
1025
01:26:21,682 --> 01:26:23,558
Una merda. Un cazzo.
1026
01:26:27,604 --> 01:26:29,106
Dove?
1027
01:26:29,147 --> 01:26:30,941
Sopra la discoteca.
1028
01:26:30,982 --> 01:26:34,027
Dove vado sempre.
1029
01:26:36,071 --> 01:26:38,532
Se non lo fai vai a letto...
1030
01:26:40,534 --> 01:26:43,245
...e aspetta di provare domani.
1031
01:26:48,208 --> 01:26:50,419
Non so cosa voglio fare.
1032
01:26:55,632 --> 01:27:00,762
(CANTO DELLA FOLLA)
Torna da dove sei venuto!
1033
01:27:06,601 --> 01:27:08,812
(Suono dell'orologio)
1034
01:27:37,507 --> 01:27:40,510
♪ Era una ragazza di Birmingham
1035
01:27:40,552 --> 01:27:43,305
♪ Ha appena abortito
1036
01:27:43,346 --> 01:27:46,099
♪ Era un caso di follia
1037
01:27:46,141 --> 01:27:49,144
♪ Il suo nome era Pauline,
viveva su un albero
1038
01:27:49,186 --> 01:27:52,022
♪ Non era nessuno che ha ucciso il suo bambino
1039
01:27:52,063 --> 01:27:55,233
♪ Ha inviato le sue lettere dalla campagna
1040
01:27:55,275 --> 01:27:57,694
♪ Era un animale
1041
01:27:57,736 --> 01:28:00,989
♪ Era una vera vergogna
1042
01:28:01,031 --> 01:28:03,700
♪ Corpo...